Traduction de «imbecility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

imbecility
faiblesse d'esprit [ imbécillité ]

Down syndrome | Down's syndrome | trisomy 21 | Langdon Down syndrome | trisomy 21 syndrome | mongolism | mongoloid idiocy | mongolian idiocy | mongoloid imbecility | mongolian imbecility
trisomie 21 | syndrome de Down | maladie de Down | syndrome de Langdon Down | idiotie furfuracée | acromimie | mongolisme | idiotie mongoloïde | idiotie mongolienne | imbécillité mongolienne | imbécillité mongoloïde

pyruvic acid imbecility | pyruvic acid oligophrenia
imbécilité de Foelling | maladie de Foelling | oligophrénie phénylpyruvique

imbecile
imbécile

imbecillity
idiotie | imbécillité

complete imbecile
fieffé imbécile

moderate to severe mental retardation (1) | imbecility (2)
imbécilité

imbecillity
imbécillité

trainable mentally handicapped | imbecile
débile moyen | débile semi-éducable

imbecile
faible d'esprit [ imbécile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are not complete imbeciles.
Il y a quand même des limites à nous prendre pour des imbéciles.

Similarly, during this period, the Canadian Mental Health Association fought to change the language used in legislation, and that also appeared in public discourse, that referred to individuals with mental illness as “idiots”, “imbeciles”, and “lunatics”.[339]
Durant cette période également, l’Association canadienne pour la santé mentale lutte pour modifier la terminologie employée dans les lois, et parfois dans la publicité, qui qualifie les personnes souffrant de maladie mentale d’« idiots », d’« imbéciles » et d’« aliénés ».[339]

Personally, I think that we may look like imbeciles on television, as we wait for an opportunity to ask a question which, in addition, may sound ridiculous.
Personnellement, je crois que nous pourrions avoir l'air imbéciles à la télévision en attendant l'opportunité de poser une question qui, au surplus, pourrait avoir l'air ridicule.

Arising out of widespread misunderstanding and broad misconceptions, individuals with mental illness were often labelled as “idiots”, “imbeciles” and “lunatics”, while addiction problems were perceived as a sign of personal weakness.
À cause de malentendus généralisés et d’idées fausses répandues, les gens atteints d’une maladie mentale étaient souvent qualifiées d’« idiots », d’« imbéciles » et d’« aliénés », tandis que les problèmes de toxicomanie étaient perçus comme un signe de faiblesse personnelle.

– (FR) Mr President, I do accept his apology, but I do not believe that the addition of an adjective reduces the import of the noun it qualifies. A ‘great’ imbecile is still an imbecile, is he not?
- Monsieur le Président, j’accepte ses excuses, de toute manière, mais je crois que le fait d’apposer un adjectif n’atténue pas la portée du nom qu’il qualifie et un grand imbécile reste malgré tout un imbécile. N’est-ce-pas?

This equation is particularly stupid, because even an absolute imbecile knows that it is not the textile producers who buy Airbuses but the airlines.
Une équation particulièrement stupide, puisque même le roi des cons sait que ce ne sont pas les producteurs de textile qui acquièrent des Airbus mais les compagnies aériennes.

Thus, regrettably, we have recently read this sentence in the New York Times: 'Only an imbecile or perhaps a Frenchman could be insensitive to Colin Powell’s arguments'.
Par exemple, c'est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times : "Seul un imbécile, ou peut-être un Français, pourrait se montrer insensible à l'argumentation de Colin Powell".

I could play the imbecile and say that since Mr Radwan is using tactics that discredit the House, I shall call upon my friends to join forces to reject his oral amendment.
Je pourrais jouer à l'imbécile qui dit : puisque M. Radwan utilise une manœuvre déloyale de l'Assemblée, je demande à mes amis de se lever également pour refuser son amendement oral.

We are updating you on our various dealings with political, religious and medical authorities. What makes our case so very particular is that, in addition to being victims of sexual and physical abuse, these children were made out to be idiots, imbeciles, so that they could receive federal benefits.
Nous vous actualisons sur différentes démarches auprès des instances d'autorité politique, religieuses et médicales parce que ce qu'il y a de plus particulier dans notre dossier, c'est qu'en plus d'être victimes d'abus sexuels et d'abus physiques, on a fait de ces enfants des idiots, des imbéciles pour toucher des subventions fédérales.