Traduction de «imf have lending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Dans la mesure où le FMI a mis en place des programmes de prêts et où les besoins de financement extérieur sont confirmés, les pays couverts par la politique européenne de voisinage peuvent prétendre à bénéficier de l'Assistance macrofinancière (AMF) de l'UE.

Many of the criticisms of the IMF have been based on the rather stringent conditions the IMF set on lending to those countries.
Bon nombre ont reproché au FMI les conditions plutôt sévères qu'il a imposées à ces pays.

It does have the Poverty Reduction and Growth Facility, which was established, long after the IMF was created, as a mechanism for providing concessional lending to very poor countries.
Il dispose de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, établie longtemps après la création du FMI, comme mécanisme destiné à accorder des prêts assortis de conditions libérales aux pays très pauvres.

Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA) .
Dans la mesure où le FMI a mis en place des programmes de prêts et où les besoins de financement extérieur sont confirmés, les pays couverts par la politique européenne de voisinage peuvent prétendre à bénéficier de l'Assistance macrofinancière (AMF) de l'UE .

31. Notes that the Trade Integration Mechanism (TIM) of the International Monetary Fund (IMF), which was devised in 2004 to help countries experiencing balance of payments difficulties to cope with the effects of trade liberalisation, is subject to usual IMF policy conditionality and terms of lending, and may therefore be unsuitable for countries that are already highly indebted and/or do not wish to have an IMF programme; acknowledges with concern that this is the only specific available multilateral mechanism for trade-related adjustment, and that it has to date only been utilised by three countries, namely Bangladesh, the Dominican Republic and the Republic of Madagascar;
31. fait observer que le mécanisme d'intégration commerciale du Fonds monétaire international (FMI), qui a été conçu en 2004 pour aider les pays confrontés à des difficultés de balance des paiements à faire face aux effets de la libéralisation commerciale, est soumis aux conditions politiques et de prêts habituelles du FMI et peut, partant, ne pas convenir pour des pays qui sont déjà lourdement endettés et/ou qui ne souhaitent pas un programme du FMI; constate, non sans préoccupation, que c'est là le seul mécanisme multilatéral spécifique disponible pour l'ajustement lié au commerce, et qu'à ce jour, il n'a été utilisé que par trois pays, à savoir le Bangladesh, la République dominicaine et la République de Madagascar;

It's fine to say this, but then the World Bank or the IMF comes along and says, “We'll lend you some money, we'll pay for your debts, we'll clear up what's going on, but even though it's the only product you can grow, you can't grow bananas anymore, you have to grow cinnamon”.
C'est très bien de le dire, mais lorsque la Banque mondiale ou le FMI viennent vous dire : « Nous allons vous prêter un peu d'argent, nous allons rembourser vos dettes, mais vous ne pourrez plus faire pousser de bananes.

14". Zone A" shall comprise all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
14) "zone A": tous les États membres et tous les autres pays membres à part entière de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que les pays qui ont conclu des accords spéciaux de prêt avec le Fonds monétaire international (FMI) et dans le cadre des accords généraux d'emprunt (AGE) du FMI.

In addition, the expected acceleration in the economic restructuring process suggested that the country would have to meet new borrowing needs; faced with that situation, Hungary made a formal request on 15 November 1989 for assistance from the European Economic Community, which responded rapidly to that request: the decision in principle to lend to Hungary - as soon as it had concluded an agreement with the IMF - was taken at the European Council meetings in Strasbourg.
Au surplus l'accélération prévisible de la restructuration économique laissait supposer que le pays aurait de nouveaux besoins de financement à couvrir. Face à cette situation, la Hongrie a formellement demandé, le 15 novembre 1989, une aide à la Communauté Economique Européenne, qui a répondu rapidement à cette requête : la décision de principe de prêter à la Hongrie - dès que celle-ci aurait conclu un accord avec le FMI - fut prise par le Sommet européen de Strasbourg.

Mr. Campbell: The simple answer is that the IMF has one singular, large number of its available resources to lend to any particular country in time of need — any country that faces a balance of payment crisis, which often means there is an impact on their exchange rate or they have difficulty borrowing on financial markets to finance themselves.
M. Campbell : La réponse simple est que le FMI dispose d'une quantité énorme et unique de fonds à prêter à un pays donné en cas de besoin, en fait à tout pays membre confronté à une crise de sa balance des paiements, qui entraîne souvent des répercussions sur son taux de change ou qui nuit à sa capacité de se financer sur les marchés financiers.