Traduction de «immediate custodial sentence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsuspended custodial sentence | immediate custodial sentence | unsuspended custodial penalty | unsuspended imprisonment
peine privative de liberté ferme | peine privative de liberté sans sursis

sentence of imprisonment [ imprisonment sentence | jail sentence | custodial sentence | custodial punishment ]
peine d'emprisonnement [ peine de prison | peine carcérale ]

custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

suspended custodial sentence | postponed custodial sentence
peine privative de liberté suspendue

custodial sentence | custodial penalty | prison sentence
peine privative de liberté

non-custodial sentence
peine non privative de liberté [ peine en milieu ouvert ]

non-custodial sentence
peine non privative de liberté

custodial sentence | deprivation of liberty | penalty involving deprivation of liberty
peine privative de liberté

custody sentence
peine d'incarcération [ peine privative de liberté | placement sous garde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court can order the initial part of a custodial sentence to be served in a treatment facility, when an offender is found to be “suffering from a mental disorder in an acute phase” and is in need of immediate treatment.
Le tribunal peut ordonner que la première partie d’une peine d’emprisonnement soit purgée dans un centre de traitement, lorsqu’il juge qu’un contrevenant « souffre de troubles mentaux en phase aiguë » et a effectivement besoin de soins immédiats.

(2) The warrant of committal issued under the Criminal Code in respect of the person must state that the person is to be committed to custody to serve the sentence or disposition immediately on their final extradition to Canada.
(2) Le mandat de dépôt lancé contre la personne en application du Code criminel précise qu’elle doit être incarcérée dès son extradition définitive au Canada.

Where the transfer of enforcement of a custodial penalty is accepted, the competent authorities in the administering State must either enforce the penalty imposed in the sentencing State - immediately or through an order - or through a judicial or administrative procedure convert the sentence into a decision of the administering State, thereby substituting the penalty imposed in the sentencing State by a penalty laid down by the law of the administering State for the same offence (Article 8).
Lorsque la transmission de l'exécution d'une condamnation à une peine privative de liberté a été acceptée, les autorités compétentes de l'État d'exécution doivent soit exécuter la peine infligée dans l'État de condamnation - immédiatement ou sur la base d'une décision -, soit convertir la condamnation, par une procédure judiciaire ou administrative, en une décision de cet État, substituant ainsi à la peine infligée dans l'État de condamnation une peine prévue par la législation de l'État d'exécution pour la même infraction (art. 8).

Upon the breach of a conditional sentence which is very much an exception or a last chance afforded to an offender, the amendment would in essence result in the immediate revocation of the conditional sentence and the serving of the remainder of the sentence in custody within the parameters of the sentence that was meted out.
En cas de manquement aux conditions d'une ordonnance de sursis, qui est tout à fait une exception ou une dernière chance accordée à un délinquant, la modification résulterait fondamentalement dans la révocation immédiate du sursis et forcerait le délinquant à purger le reste de sa peine en détention, en respectant les paramètres de la peine imposée.

Miron Cozma was sentenced immediately after the 1999 demonstrations by coal miners, though he had previously been held in ‘preventive custody’ from 10 January 1997 until 10 July 1998.
La condamnation de Miron Cosma a été prononcée aussitôt après les mobilisations des mineurs de 1999 ; auparavant, il avait été placé en "détention préventive" du 10 janvier 1997 au 10 juillet 1998.

Miron Cozma was sentenced immediately after the 1999 demonstrations by coal miners, though he had previously been held in 'preventive custody' from 10 January 1997 until 10 July 1998.
La condamnation de Miron Cosma a été prononcée aussitôt après les mobilisations des mineurs de 1999; auparavant, il avait été placé en "détention préventive" du 10 janvier 1997 au 10 juillet 1998.

In 1997, a total of 1,741 people were dealt with for these offences, 68% of which involved cannabis (31% were dealt with by compounding and of those found guilty by the courts, 79% were sentenced to immediate custody).
En 1997, 1 741 personnes ont été accusées de ces infractions dont 68 % mettaient en cause le cannabis (31 % des cas ont été réglés à l’amiable et 79 % de personnes déclarées coupables ont été condamnées à la détention immédiate).

In 1997, a total of 4,168 people were dealt with for production offences of which 92% involved production of cannabis (25% of these offenders were cautioned and 18% of those who were found guilty were sentenced to immediate custody).
En 1997, 4 168 personnes ont été accusées de délits de production dont 92 % touchaient la production de cannabis (25 % de ces contrevenants ont reçu un avertissement et 18 % de ceux qui ont été trouvés coupables ont été condamnés à la détention immédiate).