Vertaling van "immediate future unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information exchange requirements (IRE) for developing common character-oriented message text formats (MTF) for use in the immediate future.
Spécifications des échanges d'informations (IER) pour la mise au point des formats communs de messages (MTF) à caractères pour le futur immédiat

in the immediate future
dans l'immédiat

immediate future
avenir immédiat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government continues at this point—unless they are going to decide to make an announcement in the immediate future—to be prepared to defend before the Supreme Court of Canada the non-issuance of tax receipts to parties that have less than 50 candidates, as well as non-access to broadcast time, and non-access—this is particularly important—to the final voters' list.
Et, à l'heure actuelle, le gouvernement est toujours prêt—à moins qu'il n'ait décidé d'annoncer très bientôt autre chose—à défendre devant la Cour suprême du Canada son refus d'émettre un reçu pour fins d'impôt aux partis ayant moins de 50 candidats, de leur accorder l'accès au temps d'antenne, et—aspect particulièrement important—de leur donner accès à la liste officielle des électeurs.

It's not likely to be resolved here in Canada in the immediate future, unless there is a commitment and the political will to establish digital identity. But we're far from that.
Il est peu probable qu'on trouve bientôt une solution au Canada, à moins que l'on ait la détermination et la volonté politique d'établir l'identité numérique.

unless, by reason of the arrangement or a series of transactions that includes the arrangement, the employee or a person with whom the employee does not deal at arm’s length is entitled, either immediately or in the future, either absolutely or contingently, to receive or obtain any amount or benefit granted or to be granted for the purpose of reducing the impact, in whole or in part, of any reduction in the fair market value of the shares of the corporation or a corporation related thereto.
sauf dans les cas où le mécanisme ou le régime ou la série d’opérations qui le comprend, donne à l’employé ou à la personne avec laquelle il a un lien de dépendance le droit immédiat ou futur, absolu ou conditionnel, de recevoir ou d’obtenir un montant ou un avantage accordé ou devant l’être en vue de supprimer ou d’atténuer l’effet de toute réduction de la juste valeur marchande des actions de la société ou de la société qui lui est liée.

Unless the government takes immediate action to resolve the farming crisis, our farmers face a bleak future.
Si le gouvernement n'intervient pas immédiatement pour résoudre la crise agricole, nos agriculteurs se trouveront devant de sombres perspectives d'avenir.

That, in the opinion of this House, the government should: (a) take immediate action to promote job creation and address the persistently high unemployment rate among Canadian workers, particularly high among young Canadians, in the context of the International Monetary Fund prediction of yet higher unemployment rates in the future unless swift action is taken; (b) take immediate action to ensure all Canadians can rely on a stable and guaranteed pension as they plan their retirement in a period of record household debt and declining stock markets; (c) take immediate action to fix the crumbling infrastructure essential to our economy and the security of Canadians; and (d) maintain the full public sector contribution to the Canadian economy so as to take advantage of low interest rates, undertake strategic public investments, increase Canada’s competitiveness, avert another serious recession and create jobs in Canada.
Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait: a) agir immédiatement en vue de promouvoir la création d’emplois et de s’attaquer au taux de chômage élevé persistant chez les travailleurs canadiens, particulièrement élevé chez les jeunes Canadiens compte tenu de la prédiction du Fonds monétaire international que le taux de chômage demeurera élevé à l’avenir à moins de prendre des mesures immédiates; b) agir immédiatement afin que tous les Canadiens puissent compter sur des prestations de retraite stables et garanties au moment où ils sont sur le point de prendre leur retraite dans une période d’endettement record des ménages et de chute des valeurs mobilières; c) agir immédiatement afin de réparer les infrastructures vieillissantes essentielles pour notre économie et la sécurité des Canadiens; d) maintenir en place sa politique d’investissement du secteur public dans l’économie canadienne afin de profiter des avantages des faibles taux d’intérêt, d’entreprendre des investissements publics stratégiques, d’augmenter la compétitivité du Canada, d’éviter une nouvelle récession importante et créer des emplois au Canada.

Unless appropriate action is taken immediately to ensure more rational and sustainable use of water, we must assume that more people will be affected by water scarcity in the future.
Si des actions appropriées ne sont pas engagées immédiatement pour garantir une utilisation plus rationnelle et plus durable de l’eau, on peut supposer que le nombre de personnes confrontées à la rareté de l’eau augmentera à l’avenir.

New buildings continue to be erected on the settlements in and around Jerusalem and the prospects for the roadmap appear dim unless action is taken in the immediate future.
De nouveaux bâtiments sont toujours construits dans les colonies, à l’intérieur et à l’extérieur de Jérusalem et les perspectives de réussite de la feuille de route semblent maigres, à moins que des actions ne soient entreprises dans un futur immédiat.

Human victims and the destruction of housing and industrial installations complete the picture of a disaster of enormous proportions which may prove to be fatal for the future and development of the island unless appropriate resources are made available immediately to repair the damage and implement a long-term economic recovery programme.
Les victimes humaines ainsi que la destruction d’habitations et d’installations complètent l’image d’une catastrophe aux proportions gigantesques qui s’avérera sans doute fatale pour l’avenir et pour le développement de l’île si les moyens nécessaires ne sont pas immédiatement mobilisés pour réparer des dégâts et lancer un programme de relance économique à long terme.

In order to ensure full integration of all future measures into the new programming the Commission should no longer approve measures or amendments to measures under the existing schemes whose duration extends beyond 31 December 1999, unless immediate approval is required for imperative reasons.
Afin d'assurer l'intégration complète de l'ensemble des futures mesures dans la nouvelle programmation, il convient que la Commission n'approuve plus de mesures ou de modifications de mesures dans le cadre des régimes en vigueur qui s'étendent au-delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives;