Vertaling van "immense assistance even " (Engels → Frans) :

I can say that even though it was a very, very difficult experience having to go out and attend the preliminary hearing and the actual 745 hearing in August, with the support and assistance that we got from the British Columbia victims' services program in the crown prosecutor's office it immensely made a difference with regard to the trauma we were going through with the whole case itself.
Je dois dire que même si le fait d'avoir à aller participer à l'audience préliminaire et à l'audience proprement dite en vertu de l'article 745 en août a été très difficile, grâce au soutien et à l'aide que nous avons obtenus dans le cadre du programme des services aux victimes de Colombie-Britannique qu'offrait le bureau du procureur de la Couronne, les choses se sont passées très différemment en ce qui concerne le traumatisme que nous vivions du fait de toute cette affaire.

The bill provides for mandatory minimums, which would be of immense assistance, even giving our officers a six-month break from some of the top 10 offenders.
Le projet de loi prévoit des peines minimales obligatoires, ce qui nous aiderait énormément, ne serait-ce qu'en donnant à nos policiers un répit de six mois pendant lesquels quelques-uns des 10 pires délinquants seraient à l'ombre.

Quebeckers, like other Canadians, must have full access to the immense potential of their country and to all of the opportunities for mutual assistance provided to them through the Canadian social union, one of the best in the world, which we will make even better through this agreement.
Les Québécois, comme les autres Canadiens, doivent avoir pleinement accès à l'immense potentiel de leur pays et à toute l'entraide qui passe par l'union sociale canadienne, l'une des meilleures au monde, que nous allons parfaire encore davantage grâce à cette entente.