Vertaling van "immense brutality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

immensely
fortement

police brutality
brutalité policière

Male Violence Against Women: The Brutal Face of Inequality
La violence faite aux femmes par les hommes : la brutalité de l'inégalité

Seminar on Obscenity, Violence & the Brutalization of Society
Seminar on Obscenity, Violence & the Brutalization of Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are people who often give their lives trying to improve working conditions in Colombia because of the immense brutality of the paramilitary organizations that are affiliated with the Colombia government.
En Colombie, les syndicalistes qui s'emploient à améliorer les conditions de travail y laissent souvent leur vie à cause de l'immense brutalité des organisations paramilitaires affiliées au gouvernement colombien.

All of us can remember the immense loss that the country felt because of the rampage at l'École Polytechnique in December 1989, when 14 women were brutally murdered.
Nous nous rappelons tous que le pays tout entier a ressenti à un profond sentiment de tristesse après la tuerie de l'École Polytechnique en décembre 1989 où 14 femmes ont été brutalement assassinées.

The constitution that has just been adopted is a particularly important indicator of progress, guaranteeing as it does fundamental democratic and human rights, doing justice to all ethnic groups and stressing equal treatment for women and men – the latter being immensely significant not only in view of the overthrown regime’s brutal oppression of women and girls, but also in view of the fact that the situation remains totally unsatisfactory today, with women and girls still at a massive disadvantage, excluded from participation in many aspects of social life and with dreadful violence against women a fact of day-to-day life, with thousands of incidents.
La constitution qui vient d’être adoptée est un indicateur de progrès particulièrement important, garantissant comme elle le fait les droits démocratiques et les droits humains fondamentaux, rendant justice à tous les groupes ethniques et soulignant l’égalité de traitement entre hommes et femmes. Ce dernier point est d’une importance considérable non seulement dans le contexte de l’oppression brutale des femmes et des filles par le régime renversé, mais également face à leur situation totalement insatisfaisante aujourd’hui encore, puisqu’elles font toujours l’objet de discriminations considérables, qu’elles sont exclues de nombreux domaines de la vie sociale et que l’épouvantable violence à l’encontre des femmes reste, avec des milliers d’incidents, un phénomène quotidien.

The heinous acts of terrorism that caused immense human sufferings and huge material damage and losses in New York, Washington and Pennsylvania were perceived by the European citizens as brutal attacks to the ideals and principles of freedom and peace, to the institutions of democracy, to their own security and way of life.
Les citoyens européens ont perçu ces actes terroristes odieux, qui ont provoqué d'infinies souffrances humaines et des dégâts matériels et des pertes considérables à New York, à Washington et en Pennsylvanie, comme autant d'attaques brutales contre les idéaux et les principes de liberté et de paix, les institutions démocratiques ainsi que leur propre sécurité et le mode de vie qui est le leur.

The brutal and simple logic of what we have witnessed is that immense damage can be caused without a single missile ever being launched.
Nous avons vu que des dommages énormes peuvent être le fait d'une logique simpliste et violente qui ne nécessite le lancement d'aucun missile.

B. aware of the immense human suffering that was caused by this conflict, especially as regards the brutality of the process of ethnic cleansing against the population of Kosovo, resulting in the brutal destruction of human lives and property and hundreds of thousands of people being forced to leave their homes,
B. conscient des immenses souffrances humaines causées par ce conflit, notamment en ce qui concerne la brutalité du processus d"épuration ethnique à l"encontre de la population du Kosovo, qui s"est traduit par des exécutions et la destruction de propriétés et par l"exode forcé de centaines de milliers de personnes,

B. aware of the immense human suffering caused by this conflict, especially as regards the brutality of the process of ethnic cleansing against the population of Kosovo resulting in the brutal destruction of human lives and properties and in hundreds of thousands of people being forced to leave their homes,
B. conscient des immenses souffrances humaines causées par ce conflit, notamment en ce qui concerne la brutalité du processus d’épuration ethnique à l’encontre de la population du Kosovo, qui s’est traduit par des exécutions et la destruction de propriétés et par l’exode forcé de centaines de milliers de personnes,

What you are looking at now, as the other witnesses have testified, is terrorism of a brutality, ferocity and immensity that is rarely seen.
On assiste aujourd'hui, comme d'autres témoins l'ont dit, à un terrorisme d'une brutalité, d'une férocité et d'une envergure rarement vues.