Traduction de «immigrant loans program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immigrant Loans Program
Programme de prêts aux immigrants

The Right of Landing Fee and Immigrant Loans Program
Le droit exigé pour l'établissement et le programme de prêts aux immigrants

reform of the Canada Student Loans Program [ reform of the CSL Program | reform of the CSLP | Canada Student Loans Program reform | CSL Program reform | CSLP reform ]
réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants [ réforme du PCPE ]

program loan | program lending
prêt-programme

program lending | program loan | programme loan
prêt-programme

program(me)adjustment loan(PAL)
prêt-programme d'ajustement

student grant programmes | student loan programmes | student financial aid program | student financial aid programmes
programmes d'aide financière aux études

program adjustment loan | PAL
prêt-programme d'ajustement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We brought in tax deductibility for certification exams like those for immigrants who write exams for registration with licensing bodies; and I am very excited with the micro-loans program administered by my department that offers, through non-profits and with the financial institutions, loans of up to $10,000 at preferential interest rates to help foreign trained professionals pay for their schooling, if they need upgrading.
Nous avons instauré des crédits d'impôt visant les examens d'accréditation, dont peuvent notamment se prévaloir les immigrants qui passent les examens des organismes d'accréditations. Je suis aussi très fier du programme de microprêts que gère mon ministère et qui offre, en collaboration avec des organismes sans but lucratif et des institutions financières, des prêts d'au plus 10 000 $ à des taux d'intérêt préférentiels pour aider les professionnels formés l'étranger qui doivent se mettre à niveau à payer leurs études.

The immigration loans program provides government assistance to pay for the costs associated with the initial settlement of refugees.
Le Programme des prêts aux immigrants permet aux réfugiés de recevoir une aide gouvernementale pour payer les frais associés à leur installation initiale au pays.

But certain families have participated in an immigration loans program that provides government assistance to pay for transportation, medical exams, and other costs associated with the initial settlement.
Mais certaines familles ont participé à un programme de prêts aux immigrants, en vertu duquel une aide gouvernementale est accordée pour payer les frais de transport, d'examens médicaux et d'autres coûts liés à l'établissement initial.

[English] Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the member did not mention that the Minister of Finance has also instituted a loan program that would allow those individuals who believe that the $975 would be a hardship to apply for a loan.
[Traduction] L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, le député omet de dire que le ministre des Finances a créé un programme de prêts et que tous ceux qui ne pourront absolument pas trouver la somme de 975 $ pourront faire une demande de prêt.

Ms. Maria Minna (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I would like to say to the hon. member that the loan program for immigrants and refugees is a mechanism to assist those in need of financial assistance to cover the costs of certain fees associated with entering Canada.
Mme Maria Minna (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire au député que le programme de prêts pour les immigrants et les réfugiés est un mécanisme à l'intention de ceux qui ont besoin d'une aide financière pour payer les frais liés à certains droits d'entrée au Canada.