Traduction de «immigrant professionals perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immigration Professional Development Cycle
cycle de perfectionnement professionnel en immigration

Manitoba Working Group on Upgrading Immigrant Professionals
Groupe de travail manitobain pour le perfectionnement des cadres immigrants

Canadian Association of Professional Immigration Consultants [ CAPIC | Association of Immigration Counsel of Canada | Organization of Immigration Consultants Inc. ]
L'Association Canadienne des Conseillers Professionnels en Immigration [ ACCPI | Association canadienne des conseillers en immigration | Organisation des Conseillers d'Immigration Professionnels Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why, at my recent meeting with provincial counterparts, I called on them yet again for renewed political commitment to removing unnecessary barriers to credential recognition and licensure for immigrants and frankly—let me be blunt—putting more pressure on those licensing bodies that continue to engage in old-school labour protectionism, that see immigrant professionals perhaps as some kind of a threat.
C'est pourquoi, à l'occasion de ma récente réunion avec mes homologues provinciaux, je leur ai demandé, encore une fois, de renouveler leur engagement politique à éliminer les obstacles inutiles à la reconnaissance et la délivrance des titres de compétence pour les immigrants et, franchement, — disons-le sans détour, d'exercer plus de pressions sur les organismes d'agrément qui continuent de s'adonner à un protectionnisme de la main-d'oeuvre dépassé, qui voient les immigrants professionnels, peut-être, comme une sorte de menace.

Credential assessment services created by provinces, professional associations, universities, and immigrant advocacy groups seem to be a duplication of effort (0950) Perhaps better coordination among the many players could improve the process used in skills recognition.
Les services d'évaluation des compétences créés par les provinces, les associations professionnelles, les universités et les groupes de revendication pour les immigrants semblent produire un chevauchement des efforts (0950) Une meilleure coordination des efforts des nombreux participants pourrait peut-être améliorer le processus utilisé dans la reconnaissance des compétences.

Perhaps we need to study Australia's model to see how they deal with their professional immigration.
Peut-être devrions-nous examiner ce modèle pour voir comment on s'occupe de l'immigration des professionnels.

In slide 9, if I look at the professional category, for example, the supply of professionals who grossly out-supply the demand, it is another indication of why perhaps it might not be fair, in fact, to process immigrants who have been in a backlog for four, five, or six years, who no longer would be able to find employment in this country in any case.
À la diapositive 9, si je prends la catégorie des professionnels, par exemple, je constate que l'offre l'emporte très largement sur la demande, et c'est là une autre indication qu'il ne serait peut-être pas juste de traiter les demandes d'immigrants qui sont dans l'arriéré depuis quatre, cinq ou six ans, et qui de toute manière ne pourraient plus se trouver un emploi au Canada.