Vertaling van "immigrants come here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coming to Canada as a Business Immigrant
L'immigration au Canada pour les gens d'affaires

Well-Come (Canada) Immigration & Investment Consulting Company Ltd.
Well-Come (Canada) Compagnie de consultation d'immigration et d'investissement Ltée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that culturally and economically when immigrants come here — whether they be from Sri Lanka, India or elsewhere — there is a sense of let us give back, let us contribute.
Nous savons que lorsque les immigrants viennent ici — que ce soit du Sri Lanka, de l'Inde ou d'ailleurs — se sentent redevables et souhaitent apporter leur contribution aux plans culturel et économique.

I do not think that system is working, and that is why only very few of the immigrants coming here are seen and are subject to any selection criteria.
Je ne crois pas que ce système donne de bons résultats, et c'est la raison pour laquelle seulement quelques-uns des immigrants qui arrivent ici passent une entrevue et doivent satisfaire à des critères de sélection.

The information I received when looking into that background was that it can take up to four years just to establish fees in some of these categories, which is obviously a horrendous deterrent to immigrants coming here under an economic package.
D'après l'information que j'ai reçue au moment d'examiner le contexte, il faut jusqu'à quatre ans rien que pour établir des frais dans certaines de ces catégories, ce qui a évidemment un effet dissuasif terrible sur les immigrants qui viennent ici sous le volet économique.

No, Europe is not a fortress. Nearly two million immigrants come here legally every year.
Non, l'Europe n'est pas une forteresse; chaque année près de 2 millions d'immigrants nous rejoignent légalement.

As my colleague said earlier, when immigrants come here, they have to find a school or a job, they have to put down roots and integrate and so on.
Comme le disait mon collègue plus tôt, les immigrants arrivent ici, ils doivent trouver une école ou un emploi, s'incruster, s'intégrer et tout cela.

Immigrants come because it is easy to get here and no one sends them away, but precisely for this reason we have decided on a change of tune’: these are the words of the Italian Minister for the Interior, Mr Maroni.
Les immigrants viennent parce qu’il est facile d’arriver jusqu’ici et parce que personne ne les chasse, c’est précisément pour cette raison que nous avons décidé de changer de ton»: ce sont là les termes employés par le ministre italien de l’intérieur, M. Maroni.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

As regards immigration, one cannot invoke just one piece of European policy – the part relating to frontier controls to combat illegal immigration – and ignore all the others, on the management of the influx and the reception and rights of those who, by coming here to seek work, contribute to the economic growth of our countries, those, let us be clear, whom your Minister for Reforms lumps together as ‘Bingo Bongos’.
En ce qui concerne l’immigration, on ne peut se contenter d’invoquer un morceau de politique européenne, celui relatif au contrôle des frontières pour lutter contre l’immigration clandestine, et ignorer tous les autres, concernant la gestion des flux, l’accueil et les droits de ceux qui, venant chercher du travail, contribuent à la croissance économique de nos pays, ceux-là même, entendons-nous, que votre ministre des réformes appelle en bloc "Bingo Bongos".

For a moment I thought this morning that Mr Rajoy would come here to communicate the good news of a new immigration policy which – according to Mr Aznar – was going to counterbalance these errors of European Socialism which have led to the emergence of the extreme right.
Pendant un instant, j'ai pensé, ce matin, que M. Rajoy viendrait nous annoncer cette bonne nouvelle d'une nouvelle politique d'immigration qui - selon M. Aznar - allait contrebalancer ces erreurs du socialisme européen qui ont provoqué l'essor de l'extrême droite.

Hungarian immigrants coming here are at the Toronto airport when they clear immigration and can claim refugee status there, whereas the same Hungarian immigrant trying to arrive in the United States would actually claim refugee status in Hungary, so they do not have the same issues around entry.
Par exemple, un immigrant hongrois sera autorisé à entrer au pays et pourra demander le statut de réfugié à son arrivée à l'aéroport de Toronto, tandis que le même immigrant qui essaie d'entrer aux États-Unis devra demander le statut de réfugié en Hongrie.