Vertaling van "immigration constitutional issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immigration: constitutional issues
Immigration : aspects constitutionnels

constitutional issue
question constitutionnelle

Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law
ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail

Illegal Immigrants: Issues Paper [ Illegal Immigrants ]
Immigrants illégaux : document de travail [ Immigrants illégaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Daniel Therrien (General Counsel, Legal Services, Citizenship and Immigration Canada): As to the constitutional issue, I think it's well established that provinces are responsible for regulating professions.
Me Daniel Therrien (avocat général, Services juridiques, Citoyenneté et Immigration Canada): Pour ce qui est de la Constitution, il est bien établi que les provinces sont responsables de réglementer les professions.

I have always liked working in areas where human rights and constitutional issues were important, first in the area of corrections, then in immigration, then in the area of policing and security.
J'ai toujours aimé travailler dans des domaines où les questions de droits de la personne et des questions constitutionnelles étaient importantes, premièrement dans le domaine correctionnel, puis dans celui de l' immigration, et plus tard dans le domaine de la police et de la sécurité.

With regard to permits issued by the Minister of Citizenship and Immigration, (a) how many were issued for each of the years from 1993 to 1997 (to date); (b) what constitutes a “compelling reason” for issuing such a permit; (c) what is the most often cited reason for issuing such a permit for each of the years 1993 to 1997 (to date); (d) does the Minister personally review every case where a ministerial permit has been issued; (e) who, other than the Minister, has authority to issue such a permit; (f) what is the nature and extent of background checks on those individuals who receive permits; (g) how many ministerial permits have beem renewed at their expiry date since 1993; (h) for what average period of time have these renewals been extended; and (i) how many individuals who have received such permits have been living in Canada longer than ten years?
Concernant les permis délivrés par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a) combien ont été délivrés respectivement pour chacune des années de 1993 à 1997 (total à ce jour); b) qu'est-ce qui constitue une «raison impérieuse» pour la délivrance d'un permis; c) quelle est la raison la plus souvent invoquée pour justifier de la délivrance d'un permis au cours de chacune des années de 1993 à 1997 (à ce jour); d) le ministre étudie-t-il personnellement chaque cas ayant fait l'objet d'un permis ministériel; e) qui d'autre que le ministre a le pouvoir de délivrer un tel permis; f) quelle nature et quelle envergure revêt la vérification des antécédents des individus visés par un permis ministériel; g) depuis 1993, combien de permis ministériels ont été renouvelés à leur date d'expiration; h) en moyenne, les renouvellements s'étendaient sur combien temps; i) parmi les individus visés par un tel permis, combien vivent au Canada depuis plus de dix ans?

That is, the framework of traffic in women as a foreign and immigration policy issue adopted by the Canadian government allows for the externalization of the problem so that Canada retains its self-identification as a good, helpful nation — even as Canadian sex-trade and migration policies themselves constitute a large part of the problem.
C'est-à-dire qu'en considérant la « traite des femmes » comme une question de politique étrangère et d'immigration, le gouvernement canadien externalise le problème et tente de faire passer le Canada pour une nation bonne et généreuse — alors que le commerce du sexe canadien et les politiques d'immigration elles-mêmes font amplement partie du problème.

One issue I would like to draw attention to is that at the level of political integration, true integration of the immigrant population in Europe can be achieved on the basis of a new legal and political identity, on the basis of a European constitution, which would guarantee a European identity to all social groups in Europe, over and in addition to their national identities.
Un point sur lequel je voudrais attirer votre attention est qu’au niveau de l’intégration politique, la véritable intégration de la population immigrée en Europe peut être atteinte sur la base d’une nouvelle identité juridique et politique, sur la base d’une Constitution européenne, qui garantirait une identité européenne à tous les groupes sociaux en Europe, en sus de leurs identités nationales.

51. Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
51. n'ignore pas que la gestion des flux migratoires constitue un problème-clé pour l'avenir à court et long terme de nos populations; estime que la lutte contre l'immigration illégale, menée dans le respect des traditions humanitaires de notre continent, et l'intégration des immigrés légaux doivent être deux aspects liés d'une même problématique; demande par conséquent à la Commission de prendre toutes les mesures susceptibles de contribuer à une gestion raisonnable de cette question cruciale;

51. Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
51. est conscient que la gestion des flux migratoires constitue une question primordiale pour l'avenir à court et à long terme de nos populations; estime que la lutte contre l'immigration illégale, menée dans le respect des traditions humanitaires de notre continent, et l'intégration des immigrés légaux, doivent être les deux faces d'une même question ; demande par conséquent à la Commission de prendre toutes les mesures susceptibles de contribuer à une gestion raisonnable de cette question cruciale;

10. Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
10. est conscient du fait que la gestion des flux migratoires constitue un problème clé pour l'avenir à court et long terme de nos populations; estime que la lutte contre l'immigration illégale, menée dans le respect des traditions humanitaires de notre continent et l'intégration des immigrés légaux doivent être deux aspects liés d'une même problématique; demande par conséquent à la Commission de prendre toutes les mesures susceptibles de contribuer à une gestion raisonnable de cette question cruciale;

A brief look at the jurisprudence of the Supreme Court shows that immigration matters raise constitutional issues.
Un bref survol de la jurisprudence de la Cour suprême démontre que le sujet de l'immigration soulève des questions de nature constitutionnelle.

In addition to issues concerning the Schengen acquis, illegal immigration to the EU constitutes one of the major issues being dealt with by the Council, based on conclusions from several meetings of the European Council – Tampere, Feira and Nice to name but a few.
Outre les questions qui concernent l'acquis de Schengen, l'immigration clandestine vers l'Union européenne constitue l'une des questions les plus importantes examinées par le Conseil, ce qui ressort des conclusions de plusieurs réunions du Conseil européen - Tampere, Feira et Nice pour n'en citer que quelques-unes.