Vertaling van "immigration contributed around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contribute migration and relocation advice | furnish immigration advice | give migration and relocation advice | provide immigration advice
donner des conseils en matière d'immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason we hope the government's humanitarian immigration target is 20% is because we can see an extremely strong trend at the Canadian government level and from other governments around the world to be favourable to essentially “elitist”—if you'll pardon the expression—immigration, in other words the best, the cream of the crop, those that all countries want to have to contribute to their economy and so forth, with all the brain drain and wealth sharing problems that entails.
La raison pour laquelle on souhaite que le gouvernement vise la cible de 20 p. 100 d'immigration humanitaire, c'est qu'on constate que la tendance très, très forte du gouvernement canadien et de beaucoup d'autres gouvernements du monde est de favoriser une immigration essentiellement «élitiste»—excusez l'expression—, c'est-à-dire les meilleurs, la crème, ceux que tous les pays s'arrachent pour contribuer à leur économie, etc., avec tous les problèmes d'exode de cerveaux et de partage des richesses que cela pose.

Groups around the table of the working group are really very concerned about the negative aspects of the public discussion about immigrants and refugees, and we would really emphasize the positive contributions that immigrants and refugees would make.
Les groupes membres de la coalition se préoccupent beaucoup des connotations négatives du débat public sur les immigrants et réfugiés et nous voulons réellement souligner les contributions positives apportées à notre société par les immigrants et réfugiés.

Since 2000, around a quarter of new jobs have been created thanks to the contribution made by immigrants.
Depuis 2000, environ un quart des nouveaux emplois ont été créés grâce à la contribution des immigrés.

In a nation that has flourished because of the contribution of immigrants from around the world, Madame Jean shares a common history with many Canadians as well as with her predecessor.
Elle avait à l'époque 10 ans, et sa famille voulait commencer une nouvelle vie de liberté et de prospérité. Dans une nation qui s'est épanouie grâce à la contribution d'immigrants venus d'un peu partout dans le monde, Mme Jean partage cette expérience avec de nombreux Canadiens, dont sa prédécesseure.

Between 1995 and 2000, immigration contributed around 40% of population growth (UN World Population, medium variant, 2000 revision).
Entre 1995 et 2000, près de 40% de la croissance démographique était imputable à l'immigration (UN World Population, hypothèse moyenne, révision de 2000).

I would implore the government to send a message that it will sit down and begin a negotiation around a framework that includes representatives of the communities and the families so we can finally deal with the issue of the terrible injustice done many years ago in a just way (1135) [Translation] Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Mr. Speaker, I wish to speak to this motion tabled by my colleague from Durham on Bill C-333, an act to recognize the injustices done to Chinese immigrants by head taxes and exclusion legislation, to provide for recognition of the extraordinary contribution they made to Canada, to provide for redress and to promote education on Chinese Canadian history and racial harmony.
J'exhorte le gouvernement à dire qu'il se penchera sur la question et qu'il entreprendra des négociations en vue de l'établissement d'un cadre de travail qui inclura des représentants des communautés et des familles pour que nous puissions enfin prendre des mesures à l'égard de la terrible injustice commise il y a des années (1135) [Français] Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Monsieur le Président, je désire parler en cette Chambre de la motion, présentée par ma collègue de Durham, concernant le projet de loi C-333, Loi visant à reconnaître les injustices commises à l'égard des immigrants chinois par suite de l'imposition d'une taxe d'entrée et de l'adoption de lois d'exclusion, à souligner la contribution remarquable de ces immigrants au Canada, à prévoir des mesures réparatoires et à promouvoir l'enseignement de l'histoire des Canadiens d'origine chinoise et l'harmonie raciale.

[33] The Eurostat current baseline scenario assumes a rather low net yearly inflow of immigrants to EU-15 at around 630.000, corresponding to a net contribution to the working age population of approximately 450.000 persons.
[33] Le scénario de base actuellement retenu par Eurostat tient compte d'un flux entrant net annuel vers l'UE-15 relativement bas, autour de 630 000 personnes, représentant au total une contribution nette à la population en âge de travailler d'environ 450 000 personnes.

If you look at smaller communities around Canada, it also has a very important impact well beyond the immediate financial impact in contributing to their economic development goals, including immigration and so forth.
Si on considère les petites collectivités du Canada, la contribution des étudiants étrangers est très importante et va au-delà des incidences financières directes parce qu'elle joue un rôle dans leurs objectifs de développement économique, y compris l'immigration et le reste.