Traduction de «immigration makes things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Inky Mark: Mr. Speaker, to make things very clear, the Canadian Alliance is pro-immigration.
M. Inky Mark: Monsieur le Président, je veux qu'il soit bien clair que l'Alliance canadienne est favorable à l'immigration.

Since March 2008, over 25 major changes have been made to immigration practices, rules, laws and regulations, adding even more confusion to the situation and making things even more difficult for refugees and applicants.
En effet, depuis mars 2008, plus de 25 changements importants ont été apportés aux méthodes, aux règles, aux lois et aux règlements relatifs à l'immigration pour ajouter encore plus de confusion, pour encore vouloir claquer la porte à des réfugiés et à des gens qui font des demandes.

Rather than standing up for law-abiding immigrants who work hard and play by the rules, the NDP chooses to make things easier for those who defy our laws and take advantage of Canadians' generosity.
Au lieu de prendre la défense des immigrants respectueux de la loi qui travaillent fort et respectent les règles, le NPD choisit de faciliter la vie à ceux qui enfreignent nos lois et abusent de la générosité des Canadiens.

Mr. Speaker, rather than standing up for law-abiding immigrants who work hard and play by the rules, the NDP chooses to make things easier for those who defy our laws and take advantage of Canadians' generosity.
Monsieur le Président, plutôt que de défendre les immigrants respectueux de la loi qui travaillent fort et respectent les règles, le NPD choisit de faciliter les choses pour ceux qui enfreignent nos lois et abusent de la générosité des Canadiens.

If immigration liaison officers can make the work of, for example, Frontex more efficient, then that is a positive thing.
Si les officiers de liaison «Immigration» peuvent rendre le travail de Frontex, par exemple, plus efficace, c’est une bonne chose.

Obviously, we need to be able to prevent a mass influx of illegal immigrants, because mass illegal immigration makes things worse and creates even more problems within the European Union.
Nous devons, c'est une évidence, être en mesure d'éviter un afflux massif d'immigrants illégaux, parce que l'immigration clandestine massive ne fait qu'empirer la situation et crée davantage de problèmes au sein de l'Union européenne.

We did not vote against this report, because some of the proposed amendments would make things a little easier for immigrant workers, but we reject the spirit in which this action is being taken.
Nous n’avons pas voté contre ce rapport car certains des amendements proposés faciliteraient un peu les choses pour les travailleurs immigrés. Mais nous rejetons l’esprit de la démarche.

Parliament will try to prove equal to events, and, despite the fact that on occasions events make things difficult for us, we are going to try, and this is something that has never been done by the PPE-DE Group with regard to asylum, to give strong support to this Commission communication and we hope in exchange, Mr President, that the European Council at Laeken will be able to once again initiate a dynamic and robust policy that will allow us to tackle this much needed common immigration policy.
Le Parlement tentera d'être à la hauteur des circonstances et, bien que des difficultés se posent parfois, nous tenterons, ce que le groupe PPE-DE n'a pas fait en ce qui concerne l'asile, de donner un vif soutien à cette communication de la Commission. Nous espérons qu'en échange, Monsieur le Président, le Conseil européen de Laeken sera à même de relancer une dynamique politique forte, susceptible de nous amener à aborder cette politique commune de l'immigration dont nous avons besoin.

It is a good thing that it is said and repeated time and time again in this House that regulated migratory flows make a very positive contribution to the development of the receiving country, the situation of immigrants themselves and even the development of the country of origin.
Il est bon, de temps à autre, de dire et de répéter au sein de cette Assemblée, que les flux migratoires ordonnés contribuent de manière très positive au développement du pays d'accueil, à la situation de l'immigré lui-même, voire au développement de son pays d'origine.

Whether it's immigration or citizenship, we seem to have an attitude now to make things more difficult for people, and this doesn't just come from people in my industry, but it's why I quoted Madam Justice Southin in her statement in November in a court here in Vancouver.
Qu'il s'agisse d'immigration ou de citoyenneté, il y a aujourd'hui une tendance à serrer la vis et ce n'est pas seulement les membres de ma profession qui le disent. C'est pourquoi j'ai cité le jugement de novembre de madame la juge Southin ici, à Vancouver.