Traduction de «immigration minister says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister Employment and Immigration [ Minister of Employment and Immigration | Minister of Manpower and Immigration ]
Ministre Emploi et Immigration [ Ministre de l'Emploi et de l'Immigration | Ministre de la Main-d'œuvre et de l'Immigration ]

Immigration Minister
Ministre chargé de l'immigration

Minister of Labour and Immigration [ Minister of Labour ]
ministre du Travail et de l'Immigration [ ministre du Travail ]

Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law
ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail

Order Transferring from the Minister of Employment and Immigration to the Minister of Labour, all the Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts
Décret transférant du ministre de l'Emploi et de l'Immigration au ministre du Travail, tous les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions

Minister for Immigration and Integration
Ministre de l'Immigration et de l'Intégration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The immigration minister says we're all consultants and we're all on an equal scale, but the minister does not recognize our expertise.
La ministre de l'Immigration dit que nous sommes tous des consultants, que nous sommes tous au même niveau et elle ne reconnaît pas notre expertise particulière en la matière.

Rather than taking action to fix the situation our immigration minister says it is not her problem, it is a police problem.
Plutôt que de prendre des mesures pour remédier à la situation, notre ministre de l'Immigration déclare que ce n'est pas son problème à elle, mais le problème de la police.

Ms. Helena Guergis (Simcoe—Grey, CPC): Mr. Speaker, the immigration minister says on one hand that the stripper program is necessary to protect women, yet on the other hand she says the program is exploiting women and should be stopped.
Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey, PCC): Monsieur le Président, la ministre de l'Immigration dit, d'un côté, que le programme de recrutement de strip-teaseuses est nécessaire à la protection des femmes, et de l'autre, que celui-ci favorise l'exploitation des femmes et devrait être arrêté. Il faut choisir.

I should also like to say the following: during the Turkish Prime Minister’s recent visit to Greece, to Athens, a protocol was signed, a memorandum of cooperation with Greece on illegal immigration issues.
Je souhaite également ajouter ceci: lors de la récente visite du Premier ministre turc en Grèce, à Athènes, un protocole a été signé, un protocole de coopération avec la Grèce sur les questions d’immigration illégale.

I am very happy with the priorities: I will say that frankly, because they are real, and in particular the immigration policy which will be conducted by your Minister, Mr Hortefeux, our former fellow Member.
J'apprécie beaucoup les priorités, je le dis franchement, car elles sont réelles, et notamment la politique d'immigration, qui sera portée par votre ministre, M. Hortefeux, notre ancien collègue.

– Mr President, although what I have to say is not quite as exciting as what we have just discussed – at first sight, that is – I must say as a former UK immigration minister, that one of the most difficult processes in the immigration system arises when you have to remove a person who has gone through all the legal processes and no longer has a legal right to remain, or has not provided a legal reason to remain in a Member State and has to be returned to the place from whence they came.
- (EN) Monsieur le Président, en tant qu'ancien ministre britannique de l'Immigration, je tiens à souligner - bien qu'à première vue, cela ne soit pas aussi passionnant que ce qui vient d'être dit - que l'un des processus les plus difficiles dans le système d'immigration consiste à éloigner une personne qui est passée par toutes les procédures légales et n'a plus le droit de rester dans un État membre ou n'a pas fourni une raison légale d'y rester et doit être renvoyée dans son pays d'origine.

In reply to your second question, may I say that the Greek Presidency expressed the view eighteen months ago, in a letter from Prime Minister Simitis, that a common border guard was needed so that a real European border police force could gradually be developed, especially with the pressure from organised crime and immigration as a result of developments in Asia.
Pour répondre à votre deuxième question, je dirai que la présidence grecque a exprimé son point de vue il y a dix-huit mois, dans une lettre du Premier ministre, M. Simitis. Celle-ci indiquait qu'un corps commun de gardes-frontières était nécessaire pour développer progressivement une véritable force de police frontalière européenne, compte tenu surtout de la pression du crime organisé et de l'immigration dus aux événements intervenus en Asie.

I say serious, because we are talking about nothing less than the survival of a nation, and what must be called an international attack on immigrants, as it was once termed by Mr Chevènement, a French Defence Minister, against a nation which was trying to escape the new world order.
Je dis grave, parce qu'il s'agit ni plus ni moins de la survie d'un peuple, et de ce qu'il faut bien appeler, comme l'a fait naguère un ministre français de la Défense, M. Chevènement, une ratonnade internationale contre une nation qui prétendait échapper au nouvel ordre mondial.

The immigration minister says that she has brought in tough new measures to deal with people smugglers and illegal migrants.
La ministre de l'Immigration affirme qu'elle a adopté de nouvelles mesures sévères dans le cas des immigrants illégaux et des passeurs.

Third, yesterday, according to media reports the premier of Ontario has written a letter to the government and to the immigration minister saying he is fed up with the system working so poorly.
Troisièmement, hier, selon les médias, le premier ministre de l'Ontario a transmis au gouvernement et au ministre de l'Immigration une lettre dans laquelle il dit en avoir assez du mauvais fonctionnement du système.