Vertaling van "immigration must remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

poor must remain poor
pauvre est toujours pauvre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As such, we must remain vigilant in our efforts to tackle immigration fraud head on.
Nous devons donc demeurer vigilants et combattre sans relâche la fraude à l'immigration.

10. Welcomes the decision to apply the ordinary legislative procedure to common asylum and immigration policies, but regrets that abnormal procedures will still be applied in the field of legal migration; insists that measures against illegal immigration must remain proportionate to the scale of the problem;
11. se félicite de la décision d'appliquer la procédure législative ordinaire aux politiques communes en matière d'asile et d'immigration, mais déplore que des procédures d'exception doivent toujours s'appliquer dans le domaine de l'immigration légale; souligne que les mesures de lutte contre l'immigration clandestine doivent rester proportionnées à l'ampleur du problème;

That is why a comprehensive plan to combat illegal immigration must remain a key priority of our Union.
C’est pourquoi un plan global de lutte contre l’immigration illégale doit rester une priorité clé de notre Union.

Incentives for individuals to engage in labour market activity are needed, and institutional and financial disincentives to work must be removed; incentives for businesses to invest in productivity-enhancing tools must be enhanced; the integration of immigrants into Canadian society must be facilitated; incentives to save must be improved; federal fiscal management must remain sound; federal financing of health care and public pensions must be sustainable; and productivity growth must be enhanced.
Il faut trouver des moyens d'encourager les gens à joindre les rangs de la population active et remédier aux obstacles institutionnels et financiers qui les dissuadent de le faire; il faut trouver de meilleurs moyens pour inciter les entreprises à investir dans les outils d'amélioration de la productivité; il faut faciliter l'intégration des immigrants à la société canadienne; il faut trouver des moyens d'encourager l'épargne; il faut que les finances fédérales restent saines; il faut assurer la viabilité du financement fédéral des soins de santé et des régimes de retraite publics; il faut stimuler la croissance de la productivité.

To this end, they stated that an integrated, comprehensive and balanced approach to tackling the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant, long-term objective.
C’est pourquoi il a affirmé qu’il fallait adopter un principe intégré, global et équilibré, visant à affronter les causes profondes de l’immigration clandestine, ce qui doit rester l’objectif constant de l’Union à long terme.

In accordance with the conclusions of the European Council at Tampere, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
En accord avec les conclusions du Conseil européen de Tampere, une approche intégrée, globale et équilibrée visant à s'attaquer aux causes profondes de l'immigration illégale doit rester l'objectif constant de l'Union européenne à long terme.

Our immigration system, on which we depend for our economy and for building this nation, must remain in good repute around the world as well as here in Canada.
Notre système d'immigration, sur lequel repose l'avenir de notre économie et de notre nation, doit conserver sa crédibilité au Canada comme ailleurs dans le monde.

They pointed out that an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the EU’s constant long-term objective.
Elles ont montré que l’objectif de l’UE devait rester, à long terme, celui d’une politique équilibrée, harmonisée et intégrée, qui s’attaque aux causes fondamentales de l’immigration clandestine.

To that end, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
À cet effet, et en accord avec les conclusions du Conseil de Tampere, une approche intégrée, globale et équilibrée visant à s'attaquer aux causes profondes de l'immigration illégale doit rester l'objectif constant de l'Union européenne à long terme.

Although we must be able to separate issues that must remain separate, specifically what falls under asylum and what falls under immigration, it must nevertheless be emphasised that it is equally crucial that we establish a common immigration policy that is rational and credible and which necessarily involves a policy of integrating these immigrants, and of effectively combating illegal immigration and trafficking in human beings.
Sachant faire la différence, notamment entre l’asile et l’immigration, il convient néanmoins de souligner qu’il est tout aussi urgent d’instaurer une politique commune d’immigration rationnelle et crédible, qui implique nécessairement une politique d’intégration des immigrés, ainsi qu’une lutte efficace contre l’immigration illégale et la traite des êtres humains.