Vertaling van "immigration people cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

you cannot please all the people all of the time
on ne peut contenter tout le monde et son père

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the people in the Évangéline region of Prince Edward Island want to call the Department of Citizenship and Immigration, they cannot get service in French in Charlottetown.
Si les gens de la région Évangéline à l'Île-du-Prince-Édouard veulent appeler au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, ils ne peuvent pas avoir un service francophone à Charlottetown.

We cannot confine ourselves to governing immigration solely within our territory; we must deal with the underlying causes of immigration, which, even today, is overwhelmingly made up of desperate people fleeing persecution, poverty or war, who have no choice whether to leave their own country or stay there.
Nous ne saurions nous limiter à gérer l’immigration uniquement à l’intérieur de notre territoire; nous devons nous attaquer aux causes sous-jacentes de l’immigration qui, encore aujourd’hui, concerne très majoritairement des personnes dans des situations désespérées qui fuient la persécution, la pauvreté ou la guerre, pour lesquelles ne se pose pas le choix de quitter leur pays d’origine ou d’y rester.

The immigration that we have experienced first-hand is an immigration of people who cannot read or write, combined with religions and cultures that cannot be assimilated.
L’immigration dont nous faisons personnellement l’expérience concerne des gens qui ne savent ni lire ni écrire et à cela s’ajoutent les problèmes de religions et de cultures impossibles à assimiler.

As long as some people continue to see immigrants as second class citizens, as long as they believe that people who do not have European blood cannot acquire European rights, as long as, instead of integrating immigrants, they wish to keep them indefinitely in a grey zone, then immigration runs the risk of turning from the big hope of Europe into its big time bomb.
Tant que certains continueront à considérer les immigrants comme des citoyens de seconde zone, tant que l’on pensera que les personnes de sang non européen ne peuvent pas acquérir de droits européens, tant que, au lieu d’intégrer les immigrants, l’on souhaitera les maintenir indéfiniment dans une zone grise, l’immigration risque de cesser d’être le grand espoir de l’Europe pour devenir sa grande bombe à retardement.

Issues such as poorly developed signage can be a barrier for people who cannot read, through learning or intellectual disabilities, but are equally obstructionist for recent immigrants who cannot read in either of our national languages.
Les problèmes comme des affiches mal conçues peuvent constituer un obstacle pour les gens qui ne peuvent pas lire, en raison des difficultés d'apprentissage ou intellectuelles, mais font aussi de l'obstruction pour les immigrants de fraîche date qui ne peuvent pas lire l'une ou l'autre de nos langues officielles.

Whether we are talking about movements of people for study purposes, as is the case of this proposal, or about asylum, clandestine immigration, legal immigration for employment purposes the need for which has long been recognised Europe cannot do without common instruments and strategies".
Qu'il s'agisse des mouvements de personnes à des fins d'études comme dans le cas de la présente proposition ou des questions d'asile, d'immigration clandestine, d'immigration légale à des fins d'emploi - dont l'on a reconnu depuis longtemps le besoin - l'Europe ne peut pas se passer d'instruments et de stratégies communes».

Moreover, these tragedies that we have seen occurring on Spanish beaches or at Dover cannot result merely in our condemning the people who ship in the illegal immigrants.
Par ailleurs, les drames que l'on a connus sur les plages espagnoles ou à Douvres ne peuvent uniquement aboutir à la condamnation des passeurs clandestins.

Yet it cannot be denied that the immigrants currently entering the European countries are mainly unskilled and come from countries where work experience in businesses such as ours is very scarce. Threatened by this new legislation and in order to keep the peace, employers may be forced to employ people without any real justification which will hinder the competitiveness of their companies.
On ne peut nier cependant que l’immigration contemporaine, dans les pays européens, est composée pour l’essentiel de personnes non qualifiées, venant de pays où l’expérience du travail en entreprise tel que nous le pratiquons chez nous est particulièrement faible. Menacé par cette nouvelle législation, et pour avoir la paix, l’employeur peut être amené à pratiquer des embauches injustifiées qui entraveront la compétitivité de son entreprise.

They are wandering around free in society and the immigration people cannot deport them.
Ils circulent en toute liberté au sein de la société et les responsables de l'immigration ne peuvent même pas les expulser.

Bob White, the president of the Canadian Labour Congress, said that the head tax is basically contrary to Canadian values of equity, equality and progress (1600) He added that rich immigrants are able to pay this tax, but that most African, Asian or Latin-American people who want to immigrate to Canada or come as refugees cannot afford to do so.
Le président du Congrès du travail du Canada, Bob White, a déclaré, et je le cite: « .que la taxe d'entrée est foncièrement contraire aux valeurs canadiennes d'équité, d'égalité et de progrès» (1600) Il a ajouté que les immigrants riches peuvent payer cette taxe, mais la plupart des personnes d'origine africaine, asiatique ou latino-américaine désirant émigrer ou chercher refuge au Canada n'en ont pas les moyens.