Vertaling van "immigration said last " (Engels → Frans) :

Mr. Joe Peschisolido (Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week in the House the minister of immigration said that the Amodeo file had followed normal departmental procedure.
M. Joe Peschisolido (Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la semaine dernière, la ministre de l'Immigration a déclaré à la Chambre que le dossier Amodeo avait suivi la procédure normale appliquée au sein de son ministère.

For example, I would quote what the Minister of Immigration said last week to stress the importance immigration has for Canada.
À titre d'exemple, je reprendrai les propos qu'a tenus le ministre de l'Immigration la semaine dernière pour souligner l'importance de l'immigration pour le Canada.

Canadians have a right to be proud of our humanitarian tradition, no question, and as the member for Eglinton—Lawrence, a former Liberal minister of citizenship and immigration, said last June before the human rights committee in the other place:
Les Canadiens peuvent certes être fiers de notre tradition humanitaire, et comme l'a dit le député d'Eglinton—Lawrence, un ancien ministre libéral de la Citoyenneté et de l'Immigration, en juin dernier au Comité des droits de la personne de l'autre endroit:

As I said, this is part of the European Pact on Immigration and Asylum, and in this respect, in its conclusions in December last year on enlargement, the Council welcomed the initiation of strengthened dialogue on migration with Turkey, and asked for specific measures to be adopted, for example readmission, border controls, etc.
Comme je l’ai dit, tout cela fait partie du pacte européen sur l’immigration et l’asile et, à cet égard, dans ses conclusions de décembre de l’année passée sur l’élargissement, le Conseil s’est réjoui de l’amorce d’un dialogue renforcé sur l’immigration avec la Turquie et a demandé l’adoption de mesures spécifiques, par exemple la réadmission, les contrôles aux frontières, etc.

– (EL) Madam President, as Mr Mavrommatis has said, 112 000 illegal immigrants entered Greece last year.
– (EL) Madame la Présidente, comme Monsieur Mavrommatis vient de le dire, 112 000 immigrants illégaux sont entrés en Grèce l’année dernière.

As well, at this point a newspaper published just last week that 230,000 immigrants said no to Nova Scotia. Or it's not that they said no to Nova Scotia; it's that they said yes to somewhere else.
En outre, on peut lire dans le journal, dans un article publié la semaine dernière, que 230 000 immigrants ont dit non à la Nouvelle-Écosse; c'est donc parce qu'ils ont dit oui à un autre endroit.

It is true that I did not mention the external dimension of immigration, but I thought I had already said more than enough on that subject; more to the point, my aim was to report to you on last year’s progress towards an area of justice.
Oui, il est vrai que je n’avais pas mentionné la dimension extérieure en matière d’immigration mais j’avais pensé que j’en avais déjà trop dit et surtout, que je devais faire ici rapport sur les progrès dans l’espace «justice» l’année dernière.

We must therefore, as several of us have said this afternoon, immediately tighten up our political objectives with regard to the South, support the appropriations that have been committed, expedite the association agreements with the partner countries, make the Charter for Peace and Stability a priority once again, make great efforts to assist development and do something about the burden of debt of the poorest countries. At long last we must open up our markets to their produce, and standardise our regulations for the reception and asylum of persons immigrating into Europe.
Il nous faut donc - et nous sommes plusieurs à l'avoir dit cet après-midi - resserrer dès maintenant nos objectifs politiques en direction du Sud, conforter les crédits inscrits, accélérer les contrats d'association avec les pays partenaires, redonner priorité à la Charte pour la paix et la stabilité, faire des efforts pour aider au développement et agir sur le poids des dettes des pays les plus pauvres, enfin ouvrir nos marchés à leurs produits et harmoniser nos règles d'accueil et d'asile des personnes qui immigrent chez nous.

The minister of immigration said last August: ``A good immigration policy is one that ensures the balance between equity and tolerance on the one hand and law enforcement on the other hand''.
Le ministre de l'Immigration a déclaré en août dernier: «Une bonne politique d'immigration maintient un équilibre entre l'équité et la tolérance d'une part et l'exécution de la loi d'autre part».