Vertaling van "immigration strengthens our community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immigration Strengthens Our Community
L'immigration renforce notre communauté

Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry
Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne

to strengthen the legitimacy of the European Community
élargir la légitimité de la Communauté européenne

Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I have the honour to present a petition about strengthening our communities by reuniting families through the Canadian immigration system.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer une pétition à la Chambre des communes visant à renforcer nos communautés en réunissant les familles au moyen du système d'immigration canadien.

It will help get children off to a good start, it will help strengthen our communities and it will strengthen our country.
Il aidera nos enfants à prendre un bon départ dans la vie, il contribuera à renforcer nos collectivités et notre pays.

We owe it to Canada. By strengthening the forestry operations, we will strengthen our communities, our provinces and our country.
Le renforcement des activités forestières permettra de renforcer les collectivités, les provinces et le Canada.

– (LV) Mr President, Commissioner, I am particularly glad that Parliament, in strengthening the Community approach, is also grappling with legal immigration issues in my country – Latvia – relating to the employment deficit in various sectors such as construction and catering services.
– (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis particulièrement heureux que le Parlement, en renforçant l’approche communautaire, se confronte aussi aux questions de l’immigration légale dans mon pays – la Lettonie – liée au sous-emploi dans divers secteurs tels que la construction et les services de restauration.

Given the growing importance of immigration issues in EU policies, and the implementation of intergovernmental cooperation mechanisms such as Frontex or rapid intervention teams, what plans is the Council considering with a view to strengthening the Community pillar in this area, particularly by means of the so-called 'passarelle clauses' provided for in the EU Treaties?
Eu égard à l’importance croissante des questions d’immigration dans les politiques de l’Union européenne et vu la mise en place de mécanismes de coopération intergouvernementale comme Frontex ou les équipes d’intervention rapide, que compte entreprendre le Conseil pour renforcer le pilier communautaire dans ce domaine, en particulier par l’intermédiaire des «clauses passerelles» prévues par les traités de l’Union européenne?

Given the growing importance of immigration issues in EU policies, and the implementation of intergovernmental cooperation mechanisms such as Frontex or rapid intervention teams, what plans is the Council considering with a view to strengthening the Community pillar in this area, particularly by means of the so-called 'passarelle clauses' provided for in the EU Treaties?
Eu égard à l'importance croissante des questions d'immigration dans les politiques de l'Union européenne et la mise en place de mécanismes de coopération intergouvernementale comme Frontex ou les équipes d'intervention rapide, que compte entreprendre le Conseil pour renforcer le pilier communautaire dans ce domaine, en particulier par l'intermédiaire des "clauses passerelles" prévues par les traités de l'Union européenne?

These agreements/clauses have come about in response to concerns about the significant increase in the activities of organised criminal groups in the smuggling of migrants, and other related criminal activities, and in a determined attempt to strengthen European Community co-operation in combating illegal immigration.
Ces accords / clauses de réadmission ont été développés en réponse aux préoccupations soulevées par le développement considérable des activités déployées par des groupes criminels organisés dans le domaine du trafic de migrants et d'autres activités criminelles associées, et ils ont été motivés par la volonté de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et les pays tiers concernés afin de combattre plus efficacement l'immigration illégale.

Finally, I must stress that family reunification does not just form part of efforts to achieve a cohesive immigration policy; it is also a means of strengthening the Community's own social policy.
Enfin, je tiens à souligner que le regroupement familial ne fait pas seulement partie de l'effort visant à élaborer une politique de l'immigration cohérente, mais il représente aussi un moyen de renforcer la politique sociale de la Communauté.

Francophone immigration is thus a good way for us to strengthen our community and to guarantee its long-term viability.
L'immigration francophone constitue donc pour nous un bon moyen de renforcer notre communauté afin d'assurer sa viabilité à long terme.

Our findings show that, although we are in favour of economic immigration, we have serious concerns about reaching the target of 4.4 per cent for francophone immigrants in our communities, in order to meet the needs for the vitality of francophone minority communities.
Nos observations démontrent que, bien que nous soyons en faveur d'une immigration économique, nous avons de sérieuses inquiétudes quant à l'atteinte de la cible de 4,4 p. 100 d'immigrants francophones au sein de nos communautés, en vue de répondre aux besoins de vitalité des communautés francophones vivant en situation minoritaire.