Vertaling van "imminent elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

immediate danger [ imminent danger | imminent risk ]
danger imminent [ risque imminent ]

Withdrawal from work in the event of imminent danger Policy [ Withdrawal from work in the event of imminent danger ]
Politique sur l'abandon du travail en cas de danger imminent [ Abandon du travail en cas de danger imminent ]

Operation IMMINENT THUNDER [ Op IMMINENT THUNDER ]
opération IMMINENT THUNDER [ Op IMMINENT THUNDER ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

Delivery by elective caesarean section
Accouchement par césarienne programmée

Elective mutism
Mutisme électif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You told us that Elections Canada should always be ready for an imminent election and always " be prepared" , just like the scouts.
Vous nous avez dit qu'Élections Canada devait toujours avoir en tête l'imminence d'une élection et être «toujours prêt», comme les scouts.

As a result, the government no longer has reason to fear an imminent election and, if it respects its own election date law, it has four years to advance its legislative agenda.
Par conséquent, le gouvernement n'a plus de raison de craindre des élections imminentes et, s'il respecte sa propre loi sur les élections à date fixe, il a quatre ans pour réaliser son programme législatif.

Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level.
regrette le nombre peu élevé de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autre que le leur qui usent de leur droit de vote ou se présentent aux élections européennes ou locales sur leur lieu de résidence; prend acte des obstacles pratiques auxquels sont trop souvent confrontés les électeurs potentiels dans l'exercice de leurs droits; prie la Commission, les États membres et les autorités locales, en vue des élections européennes de 2009, imminentes, de lancer des campagnes d'information paneuropéennes efficaces sur les droits électoraux des citoyens de l'Union et de donner des conseils pratiques sur la façon de les exercer au niveau local.

Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;
regrette le nombre peu élevé de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autre que le leur qui usent de leur droit de vote ou se présentent aux élections européennes ou locales sur leur lieu de résidence; prend acte des obstacles pratiques auxquels sont trop souvent confrontés les électeurs potentiels dans l'exercice de leurs droits; prie la Commission, les États membres et les autorités locales, en vue des élections européennes de 2009, imminentes, de lancer des campagnes d'information paneuropéennes efficaces sur les droits électoraux des citoyens de l'Union et de donner des conseils pratiques sur la façon de les exercer au niveau local;

In Palestine, the imminent elections – the outcome of which is by no means clear – bring with them the important news that Hamas is standing in the national parliamentary elections for the first time.
En Palestine, les élections imminentes - dont l’issue est totalement incertaine - comportent un fait nouveau très important, à savoir que le Hamas se présente aux élections législatives nationales pour la première fois.

The second point I want to touch on concerns the imminent elections, following the resignation of the government in Lebanon, and to say that I was delighted to hear Commissioner Michel refer to what the European Commission intends to do so that elections are held properly.
Le deuxième point que je veux aborder concerne les toutes prochaines élections, prévues à la suite de la démission du gouvernement libanais. Je tiens à dire que j’ai été très heureux d’entendre le commissaire Michel mentionner ce que la Commission européenne a l’intention de faire pour que ces élections se déroulent correctement.

– (EL) Mr President, Iran is celebrating the 25th anniversary of the Islamic revolution in a state of deep political crisis, with thousands of progressive candidates having been excluded from the imminent elections and with millions of Iranians who voted in favour of the reforms wondering where the country is heading.
- (EL) Monsieur le Président, l’Iran célèbre le 25e anniversaire de la révolution islamique dans un contexte de profonde crise politique. En effet, des milliers de candidats progressistes ont été écartés des prochaines élections et des millions d’Iraniens ayant voté en faveur des réformes se demandent où va le pays.

I look forward to other senators joining in the debate on this inquiry, and I hope at some time — if there is not an imminent election call — that the subject matter of this inquiry will be referred to an appropriate Senate committee for in-depth consideration.
Je souhaite que d'autres sénateurs participent au débat sur cette interpellation et j'espère que - si des élections ne sont pas déclenchées bientôt - le sujet de cette interpellation sera un jour renvoyé à un comité sénatorial compétent pour y être examiné en profondeur.

The threat of an imminent election is not a reasonable excuse for speedy passage of legislation.
La menace d'élections imminentes n'est pas une excuse raisonnable pour adopter une mesure à la hâte.

I know we are not to impute motives, but it is my belief, sincerely held, that the government feels it can hold quick, superficial hearings and then proclaim to the people of Canada in the imminent election campaign that there was no cover-up, and that the government was justified in its possibly illegal termination of the Létourneau commission.
Je sais que nous ne pouvons pas faire de procès d'intentions, mais, pour ma part, je crois fermement que le gouvernement pense qu'il peut tenir des audiences expéditives, superficielles et proclamer ensuite à la population du Canada au cours de la campagne électorale imminente qu'il n'y a jamais eu de camouflage et qu'il était justifié à mettre fin, illégalement peut-être, aux travaux de la commission Létourneau.