Traduction de «immunity theodoros zagorakis » (Anglais → Français) :

– having regard to the request for waiver of the immunity of Theodoros Zagorakis, forwarded on 10 March 2015 by the Deputy Public Prosecutor at the Supreme Court of Greece in connection with proceeding No ΑΒΜ Δ2011/5382, Β2012/564, pending before the first-instance court of Thessaloniki and announced in plenary on 25 March 2015,
– vu la demande de levée de l'immunité de Theodoros Zagorakis, transmise le 10 mars 2015 par le procureur adjoint de la Cour suprême de la République hellénique en référence à la procédure n° ΑΒΜ Δ2011/5382, Β2012/564, pendante devant le tribunal de première instance de Thessalonique et communiquée en plénière le 25 mars 2015,

A. whereas the Deputy Public Prosecutor at the Supreme Court of Greece has requested the waiver of the immunity of Theodoros Zagorakis, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;
A. considérant que le procureur adjoint de la Cour suprême de la République hellénique a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Theodoros Zagorakis, député au Parlement européen, dans le cadre d'une éventuelle action en justice se rapportant à une infraction présumée;

A. whereas the Deputy Public Prosecutor at the Supreme Court of Greece has requested the waiver of immunity of Theodoros Zagorakis, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;
A. considérant que le substitut du procureur près la Cour suprême grecque a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Theodoros Zagorakis, député au Parlement européen, en liaison avec l'éventuelle sanction d'une infraction présumée;

1. Decides to waive the immunity of Theodoros Zagorakis;
1. décide de lever l'immunité de Theodoros Zagorakis;

– having regard to the request for waiver of the immunity of Theodoros Zagorakis, which was forwarded by the Deputy Public Prosecutor at the Supreme Court of Greece on 19 December 2014 in connection with proceeding No E2010/3844 pending before the single-magistrate criminal court of Thessaloniki and announced in plenary on 28 January 2015,
– vu la demande de levée de l'immunité de Theodoros Zagorakis, transmise en date du 19 décembre 2014 par le substitut du procureur près la Cour suprême grecque, en liaison avec la procédure en instance devant le tribunal correctionnel à juge unique de Thessalonique sous la référence E2010/3844, et communiquée en séance plénière le 28 janvier 2015,