Traduction de «impac revenue dependency plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IMPAC/Revenue Dependency plan
plan P.P.C.G. et Régime d'autofinancement

Revenue Dependency Planning and Coordination Committee
Comité de planification et de coordination du régime d'autofinancement

Master Plan for the Implementation of Charging and Revenue Dependency
Plan directeur pour la mise en œuvre de l'imputation des frais et du régime d'autofinancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4a. In view of the fact that the predictability of aid flows is one of the most important factors in ensuring the quality of spending and that it enables the partner countries to carry out long-term planning of expenditures and to sustain improvements in sectoral policies, such improvements shall be reinforced by the partner countries' fiscal policy and by mobilisation of domestic revenue which, in the long-term, shall lead to the reduction of aid dependency.
4 bis. Compte tenu du fait que la prévisibilité des flux d'aide est un des éléments les plus importants pour garantir la qualité des dépenses, dans la mesure où elle permet aux pays partenaires de planifier leurs dépenses à longue échéance et de financer des actions d'amélioration des politiques sectorielles, cette amélioration est renforcée par la politique budgétaire des pays partenaires et la mobilisation de leurs recettes nationales qui, à long terme, conduit à la réduction de leur dépendance vis-à-vis de l'aide.

When we become overly dependent on natural resources, especially on the revenue from them, we run the risk of having planning problems, particularly when it comes to the federal budget.
Lorsqu'on devient trop dépendant des ressources naturelles, et plus particulièrement de leurs revenus, on risque d'éprouver des problèmes de planification, notamment en ce qui a trait au budget fédéral.

39. Considers the predictability of aid flows to be one of the most important factors for ensuring the quality of spending, as it enables the partner countries to undertake long-term expenditure planning and to sustain improvements in sectoral policies; advocates that such an approach be reinforced by partner countries' fiscal policies and mobilisation of domestic revenue which, in the long term, should reduce aid dependency;
39. estime que la prévisibilité des flux d'aide est l'un des éléments les plus importants pour garantir la qualité des dépenses dans la mesure où elle permet aux pays partenaires de planifier leurs dépenses à longue échéance et de financer des actions d'amélioration des politiques sectorielles; estime que cet aspect doit être soutenu par la politique fiscale des pays partenaires et la mobilisation des recettes nationales afin de réduire, à long terme, la dépendance du pays vis-à-vis de cette aide;

40. Considers the predictability of aid flows to be one of the most important factors for ensuring the quality of spending, as it enables the partner countries to undertake long-term expenditure planning and to sustain improvements in sectoral policies; advocates that such an approach be reinforced by partner countries’ fiscal policies and mobilisation of domestic revenue which, in the long term, should reduce aid dependency;
40. estime que la prévisibilité des flux d'aide est l'un des éléments les plus importants pour garantir la qualité des dépenses dans la mesure où elle permet aux pays partenaires de planifier leurs dépenses à longue échéance et de financer des actions d'amélioration des politiques sectorielles; estime que cet aspect doit être soutenu par la politique fiscale des pays partenaires et la mobilisation des recettes nationales afin de réduire, à long terme, la dépendance du pays vis-à-vis de cette aide;

6. Considers the predictability of aid flows to be one of the most important factors for ensuring the quality of spending, as it enables the partner countries to undertake long-term expenditure planning and to sustain improvements in sectoral policies; advocates that such an approach be reinforced by partner countries’ fiscal policies and mobilisation of domestic revenue which, in the long term, should reduce aid dependency;
6. estime que la prévisibilité des flux d'aide est l'un des éléments les plus importants pour garantir la qualité des dépenses dans la mesure où elle permet aux pays partenaires de planifier leurs dépenses à longue échéance et de financer des actions d'amélioration des politiques sectorielles; estime que cet aspect doit être soutenu par la politique fiscale des pays partenaires et la mobilisation des recettes nationales afin de réduire, à long terme, la dépendance du pays vis-à-vis de cette aide;

Does it consider it imperative to put forward an action plan setting out alternative methods of financing to enable the traditional media to break their dependence on advertising revenue?
Considère-t-elle qu'il est impératif de proposer un plan d'action — qui prévoira notamment des méthodes alternatives de financement — afin que les médias traditionnels puissent commencer à s'affranchir des recettes liées à la publicité?

Similarly, the committee was told that health care funding is heavily dependent on annual revenues to the government and can fluctuate significantly with changes in the economy, while other witnesses identified as troublesome the lack of strategic and long- term planning to deal with the anticipated and growing health care cost pressures resulting from an aging population, rising expectations and costly technology and drugs.
De même, des témoins ont dit au comité que le financement des soins de santé dépendait dans une grande mesure des recettes annuelles du gouvernement et pouvait donc fluctuer considérablement avec les hauts et les bas de l'économie, tandis que d'autres témoins se sont plaints du manque de planification stratégique et à long terme qu'il aurait fallu pour affronter les pressions financières anticipées et les hausses de coûts croissantes découlant du vieillissement de la population, de l'augmentation de ses attentes et de la cherté de la technologie et des médicaments.

[English] A true pension plan must have a retirement pension goal guaranteeing a revenue replacement target at retirement which does not depend on investment return over the accumulation period, salary increases or in some cases, age of retirement.
[Traduction] Un régime de retraite digne de ce nom doit avoir pour but de garantir, en remplacement du revenu, des prestations de retraite données ne dépendant ni du rendement des investissements pendant la période d'accumulation, ni des augmentations de salaire ni, dans certains cas, de l'âge de la retraite.

By transferring additional tax points to the provinces, our plan offers them a dependable, growing revenue base to fund health and education over the long run.
En transférant des points d'impôt supplémentaires aux provinces, notre plan leur offre une base de recettes pour financer la santé et l'éducation à long terme.

Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada have been involved in some of our cross border planning and we would expect their assistance and cooperation, but to what degree is unclear and may again be incident dependent.
L’agence des douanes et du revenu du Canada et Immigration Canada ont participé à une partie de notre planification transfrontalière et nous nous attendrions à recevoir leur aide et leur coopération, mais sans trop savoir dans quelle mesure et cela pourrait être fonction de l’incident.