Traduction de «impact on society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor the impact on society | monitor the social impact | analyse social impact | monitor social impact
contrôler les incidences sur la société

Development Impact Zone (Group) [ Development Impact Zone Society | DIZ (Group) | DIZ Society ]
(Association de la) région touchée par les répercussions de l'exploitation

national research programme 10 Education and its impact on society and working life
Programme national de recherche 10 Education et vie active

High Arctic Development Impact Zone Society
Association de la région touchée par les répercussions de l'exploitation dans l'Extrême-Arctique

Beaufort Sea Mackenzie Delta Development Impact Zone Society
Association de la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie touchée par les répercussions de l'exploitation

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

analyze a medication's impact on the brain | analyze medication's impact on brain | analyse a medication's impact on the brain | analyse medication's impact on brain
analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau

Ordinance of 19 October 1988 on the Environmental Impact Assessment | Environmental Impact Assessment Ordinance [ EIAO ]
Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement [ OEIE ]

health impact assessment (1) | health impact analysis (2) [ HIA ]
étude d'impact sur la santé (1) | évaluation de l'impact sur la santé (2) [ EIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to provide insight into the economic effects on the railway sector and its impact on society, to allow others, in particular the Commission, the Management Board of the Agency (‘the Management Board’) and the Executive Director of the Agency (‘the Executive Director’) to make informed decisions, and to manage the work priorities and resource allocation within the Agency more effectively, the Agency should further develop its engagement in impact-assessment activity.
Afin de fournir un éclairage sur les incidences économiques sur le secteur ferroviaire et l'impact dudit secteur sur la société, de permettre aux autres intervenants, en particulier à la Commission, au conseil d'administration de l'Agence (ci-après dénommé le «conseil d'administration») et au directeur exécutif de l'Agence (ci-après dénommé le «directeur exécutif») de prendre des décisions éclairées et de gérer ses priorités de travail et l'affectation de ses ressources, il convient que l'Agence renforce son implication dans les activités d'analyse d'impact.

We would wish that as a society we might spend more time reflecting on the weakening social support for marriage, the rapid changes in our society and their effect on marriage, and the apparent neglect of the social dimension of marriage and the increasing isolation of the family, treating this important institution as though it had little or no impact on society.
Nous aimerions que notre société passe plus de temps à réfléchir au soutien social chancelant pour le mariage, aux changements rapides qui surviennent dans notre société, à leurs effets sur le mariage, à la négligence apparente de la dimension sociale du mariage et à l'isolement croissant de la famille, cette institution importante qui est traitée comme si elle n'avait que peu ou pas du tout d'influence sur la société.

A bill that will impact on society as much as this one will should have been preceded by a broad public policy debate and initiative to discuss the roles of the government, the private sector, individuals, the family, the charitable sector and other sectors in the society to come.
Avant de présenter un projet de loi qui aura sur la société autant de répercussions que celui-ci, il aurait fallu organiser un vaste débat public et discuter des rôles du gouvernement, du secteur privé, des particuliers, de la famille, des organismes caritatifs et du secteur communautaire dans la société de demain.

In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website[26] which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
Outre qu'ils doivent faire figurer les détails de leur projet sur le site CORDIS de la Commission, les gestionnaires de projet sont encouragés à créer un site web dédié. Par ailleurs, la Commission soutient le site EuroStemCell[26] qui fournit des informations fiables et indépendantes ainsi que des ressources didactiques éprouvées sur les cellules souches et leurs incidences sur la société.

Although many Canadians may not feel they may be directly impacted by this kind of legislation, lots of people understand that the kind of broad mandate that would result from Bill C-42 would impact some people immediately but would also impact broader society.
Même si beaucoup de Canadiens croient qu'ils ne seraient pas directement touchés par ce type de mesure législative, bien des personnes comprennent que le vaste mandat qui découlerait du projet de loi C-42 aurait des répercussions immédiates sur certaines personnes, mais qu'il en aurait aussi sur l'ensemble de la société.

In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socioeconomic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
En outre, les crises de ce type sont susceptibles d’avoir des conséquences négatives pour la société dans son ensemble, car elles menacent à la fois la situation socio-économique des exploitants et des secteurs industriels concernés et la confiance des consommateurs concernant la sécurité des produits d’origine animale.

That is probably the most central reason why we need to be concerned about society and the impact on society down the road.
C'est probablement la principale raison pour laquelle il faut se préoccuper de la société et s'inquiéter des conséquences pour cette dernière.

c) Support studies and foresight activities into future NN scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
c) soutenir les études et prévoir les activités dans les futurs scénarios de NN, de manière à fournir une information utile sur leurs risques possibles dans la société et leur impact potentiel sur elle.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I am happy to speak to a bill which impacts on society as a whole and Quebec society in particular.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole sur un projet de loi qui a un impact sur toute la société, en particulier sur la société québécoise.