Traduction de «impact upon then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assessment of impacts from the Ruttan Mine site upon downstream waterways
Évaluation de la qualité de l'eau en aval et incidences des rejets de la mine Ruttan

upon impact
sous l'impact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. In accordance with the provisions of Article 17 of Directive ./. [new MiFID], if any firm which engages in algorithmic trading fail to report to their competent authority a material item or a material change in the function of their algorithm or their algorithmic trading strategy, then any resulting detrimental impact upon the market shall be considered abusive and dealt with via the full force of this Regulation.
3. Conformément aux dispositions de l'article 17 de la [nouvelle] directive ./.[MiFID], lorsqu'une entreprise pratiquant le trading algorithmique ne communique pas à son autorité compétente un élément majeur ou une modification significative dans le fonctionnement de son algorithme ou de sa stratégie de trading algorithmique, tout effet dommageable qui pourrait en résulter sur le marché est alors considéré comme abusif et le présent règlement lui est pleinement applicable.

What you're waiting for after that is to know whether there is going to be any new economic information that could impact upon the budget's economic projections and then upon the fiscal projections and the projections of the deficit or surplus.
Ce que vous attendez par la suite c'est de savoir s'il va y avoir de nouvelles données économiques susceptibles d'avoir une incidence sur les projections économiques énoncées dans le budget, puis sur les projections financières et les projections en matière de déficit ou d'excédent.

It was because of serious concern for the environment in the Baltic region that the Committee first organised a public hearing and then prepared a detailed report on the impact of the proposed Baltic Sea - Nordstream gas pipeline, based upon petitions received from Poland and Lithuania in particular.
C’est à cause de graves préoccupations pour l’environnement dans la région de la Baltique que la commission a organisé pour la première fois une audition publique et a ensuite préparé un rapport détaillé sur l’incidence du projet de gazoduc de la mer Baltique (Nord Stream), sur la base de pétitions émanant de Pologne et de Lituanie en particulier.

The oil crisis that we are debating and that is causing such distress to our citizens is one of the elements, one of the signs of the second age of globalisation that we have now entered, an age in which the global imbalances that are now upon us, and have left us powerless, have upset the system, and the first manifestation of this was the financial crisis in the United States, which spread at remarkable speed to our own markets and went on to disrupt the speculative bubble, thereby ravaging the property markets and then moving on to the commodities market, impacting in particular on oil prices and on food prices too.
La crise pétrolière dans laquelle nous nous débattons et face à laquelle nos citoyens éprouvent du désarroi est l'un des éléments, un des signes de ce deuxième âge de la globalisation dans lequel nous sommes entrés, où les déséquilibres mondiaux dans lesquels nous nous sommes installés, impuissants, ont conduit à un dérèglement du système, qui s'est manifesté d'abord par une crise financière aux États-Unis qui s'est propagée à une vitesse incroyable sur nos propres marchés et qui s'est traduite par un déplacement de la bulle spéculative qui sévissait sur les marchés immobiliers vers le marché des commodities, et notamment sur le prix du pétrole, mais aussi les prix alimentaires.

It cannot, then, be the right time to impose upon enterprises, authorities and citizens enormous costs for which we do not even have an impact assessment; in other words, costs for which there is no basis.
Ce n’est donc pas le moment, loin s’en faut, d’imposer aux entreprises, aux autorités et aux citoyens des frais énormes pour lesquels nous ne disposons même pas d’une étude d’impact; en d’autres termes, de leur imposer des frais non justifiés.

If, however, there are questions of a general nature which I feel impact upon the administration of government then by and large I would permit these questions to be in order.
Si cependant il y a des questions de nature générale qui, selon moi, ont des répercussions sur l'administration du gouvernement, je pourrais les considérer comme étant recevables.

If it could clarify the bill, if it could limit the bill to those we most want to impact upon, then clearly we should do that.
S'il peut clarifier le projet de loi, s'il peut en limiter l'application aux personnes que nous visons avant tout, nous devrions alors faire ce changement.

When a child is subjected to abuse, sexual abuse, drugs, the witnessing of abuse or even more subtle things such as improper nutrition, improper parenting, a lack of boundaries and discipline, then that child suffers intellectually and psychologically, which has a profound impact upon that child's ability to empathize, sympathize, cognate and have appropriate interpersonal relationships with other individuals.
Lorsqu'un enfant est exposé à de la violence sexuelle, à des drogues, à des scènes de violence ou à des choses plus subtiles comme une mauvaise alimentation, une mauvaise éducation, un manque de contraintes et l'absence de discipline, il en souffre aux plans intellectuel et psychologique et cela a une incidence profonde sur sa capacité d'empathiser, de sympathiser et de développer et d'entretenir de bonnes relations avec les autres.

Chapter 6 focused on the environmental risks, looking at micro-organisms and soil, genetically modified plants and their environmental ecological effects, the impacts upon insects—the entomological risks—and then there is a special section on genetically modified fish and their environmental impacts, because of what, as I previously mentioned, the panel judged to be the importance and immediacy of this issue.
Le chapitre 6 concerne les risques pour l'environnement et se penche notamment sur les microorganismes et les sols, les plantes génétiquement modifiées et leurs incidences sur divers aspects du milieu naturel, et sur les insectes, notamment les risques entomologiques—et il y a une section spéciale sur les poissons génétiquement modifiés et leur impact sur l'environnement, car, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, le groupe d'experts était particulièrement sensible à l'importance de cette question.