Vertaling van "impact upon those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne

Assessment of impacts from the Ruttan Mine site upon downstream waterways
Évaluation de la qualité de l'eau en aval et incidences des rejets de la mine Ruttan

upon impact
sous l'impact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beyond the fact that this kind of tactic inconveniences and troubles average Canadians, this tactic has far reaching impacts upon those who do not represent the average Canadian.
En plus d'embêter et de troubler le Canadien moyen, cette pratique a des répercussions très senties sur ceux qui ne représentent pas le Canadien moyen.

A similar provision can be included in the Department of Justice Act — and that could be as an alternative or in addition to the federal Interpretation Act — that compels the Minister of Justice to engage in a similar review on all bills, to ask the question whether or not this bill might intentionally or unwittingly impact upon those rights and, therefore, needs a non-derogation clause.
On pourrait ajouter une telle disposition à la Loi sur le ministère de la Justice — à la place ou en plus de modifier la Loi d'interprétation fédérale — pour obliger le ministre de la Justice à effectuer le même type d'examen pour tous les projets de loi, à se demander si le projet de loi pourrait avoir des effets intentionnels ou non sur ces droits et par conséquent, s'il faut prévoir une disposition de non-dérogation.

B. whereas successive EU enlargements have brought Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus closer to the EU, and, therefore, their security, stability and prosperity increasingly impact upon those of the EU and vice versa;
B. considérant que les élargissements successifs de l'Union ont rapproché l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et la Biélorussie de l'Union, et que, par conséquent, la sécurité, la stabilité et la prospérité de ces pays a des incidences sur celles de l'Union, et réciproquement;

30. Understands that adjustments of staff in delegations are needed; expects that those arrangements do not impact upon the EEAS's performance and the credibility of the Union;
30. observe qu'il est nécessaire de procéder à des ajustements du personnel des délégations; espère que ces dispositions n'ont pas d'incidence sur les résultats du SEAE et la crédibilité de l'Union;

Science tells us that the Great Lakes are facing challenges that, if ignored, will catastrophically impact upon those living in the region.
Selon les scientifiques, les Grands Lacs sont confrontés à des défis et, si rien n'est fait, notre inaction aura des incidences catastrophiques sur les habitants de la région.

With the prospect of indefinite detention without a fair trial in such conditions, the potential psychological impact upon those held and their loved ones is a major concern.
Les prisonniers peuvent être détenus pour une durée indéterminée dans de telles conditions sans même obtenir un procès équitable.

If the government could work with the provinces for an awareness program on literacy and if children were read to or if they had playtime for 30 minutes a day, the impact upon those children would be extraordinary, and that has been proven to work.
Si le gouvernement collaborait avec les provinces à la mise au point d'un programme de sensibilisation à l'alphabétisation, si les parents lisaient des histoires à leurs enfants et si les enfants avaient droit à au moins 30 minutes de jeu par jour, les répercussions seraient très positives pour les enfants.

39. Welcomes the entry into force in December 2001 of the UN Fish Stocks Agreement, which was called for in Agenda 21; urges those Member States that have so far failed to complete their ratification procedures to do so before the Johannesburg summit, and further calls on the Council to support the Antarctic and Southern Ocean Coalition demand for a moratorium on all toothfish fishing in the Southern Ocean, which is currently decimating the main fishery (Patagonian toothfish) as well as impacting upon birdlife;
39. se félicite de l'entrée en vigueur, en décembre 2001, de l'accord sur les stocks de poissons en application de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui était préconisée par l'Action 21; presse les États membres qui ont négligé jusqu'à présent d'en achever la ratification d'y procéder avant le sommet de Johannesburg et invite le Conseil de l'Union européenne à soutenir la demande de l'Antarctic and Southern Ocean Coalition en vue d'un moratoire sur la pêche à la légine australe dans l'Océan antarctique car celle-ci est en train de décimer l'espèce et a une incidence sur les oiseaux qui y vivent;