Traduction de «impaired driving deaths » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impaired driving causing death
conduite avec capacités affaiblies causant la mort

impaired driving [ driving while impaired | driving while intoxicated | driving under the influence | driving under impairment ]
conduite avec facultés affaiblies

driving under the influence of alcohol [ DUI,DUIA | drunk driving | drunken driving | driving while impaired by alcohol | alcohol-impaired driving ]
conduite avec facultés affaiblies par l'alcool [ conduite sous l'effet de l'alcool | conduite sous l'influence de l'alcool | conduite en état d'ivresse | conduite en état d'ébriété ]

impairment of drives
déficience des pulsions

failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death | failure to remain at the scene of an accident | hit and run driving
fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle | délit de fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 1999 report by the Insurance Corporation of British Columbia indicated that in each of the years 1995, 1996 and 1997 more than 80% of the impaired driving deaths in British Columbia were comprised of impaired drivers and their passengers.
Dans son rapport pour 1999, la Insurance Corporation of British-Columbia fait savoir que, pour chacune des années 1995, 1996 et 1997, plus de 80 p. 100 des décès causés en Colombie-Britannique par la conduite avec facultés affaiblies étaient ceux de conducteurs avec facultés affaiblies et de leurs passagers.

The 1999 report by the Insurance Corporation of British Columbia indicated that in each of the years 1995, 1996, 1997 more than 80% of the impaired driving deaths in British Columbia were comprised of impaired drivers and their passengers.
D'après le rapport de 1999 de l'Insurance Corporation of British Columbia, en 1995, 1996 et 1997, plus de 80 p. 100 des personnes décédées dans des accidents attribuables à la conduite avec facultés affaiblies étaient des conducteurs avec facultés affaiblies et leurs passagers.

In 1997 it is estimated that there were 1,350 alcohol involved impaired driving deaths nationally.
En 1997, on a évalué à 1 350 le nombre de décès reliés à la conduite avec facultés affaiblies au pays.

Ms Swinson: We do not have any statistics for 1999, but I believe the last statistics for 1998 indicated 1,680 impaired driving deaths.
Mme Swinson: Nous n'avons pas de statistiques pour l'année 1999, mais d'après les données les plus récentes, il y a eu, en 1998, 1 680 décès attribuables à la conduite avec facultés affaiblies.

It is a highly visible public awareness program which depends on volunteer participation to promote the message that impaired driving deaths are needless tragedies and totally preventable.
C'est un programme de sensibilisation du public qui dépend de la participation de bénévoles pour promouvoir le message que les décès et les tragédies causés par la conduite en état d'ivresse sont entièrement évitables.