Traduction de «impairment emotive and volitional functions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impairment of emotive and volitional functions
déficience des fonctions émotive et volitionnelle

Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Acquired brain injury is a non- degenerative and non-congenital insult to the brain that may result in a diminished or altered state of consciousness, which leads to impaired cognitive, physical and emotional or behavioural functioning.
Les lésions cérébrales acquises sont des atteintes au cerveau qui ne sont attribuables ni à une maladie dégénérative ni à un trouble congénital et qui peuvent provoquer une diminution ou une altération de l'état de conscience, entraînant ainsi une perturbation du fonctionnement cognitif, physique et émotionnel ou du comportement.

Eating disorders are associated with impairment in emotional and cognitive functioning.
Les troubles de l'alimentation sont liés à des déficiences émotives et cognitives.

The impact of these conditions of confinement on offenders whose thinking, learning, and/or emotional responses are impaired, delayed, or damaged can have deleterious and degrading effects on their mental functioning over time.
L'impact de ces conditions de détention sur les délinquants dont la pensée, l'apprentissage et la réaction émotionnelle sont altérés ou endommagés par un trouble de santé mentale peut avoir, au fil du temps, des effets délétères ou de dégradation sur le fonctionnement mental.

Since brain tumours are located at the various control centres of thought, emotion and physical function, they can cause serious impairment in motor functions, vision and language abilities and make treatment very difficult.
Comme elles se situent aux divers centres qui commandent la pensée, les émotions et le fonctionnement physique, les tumeurs cérébrales peuvent gravement affecter les fonctions motrices, la vision et le langage et rendre le traitement très difficile.

Mental disorders or illnesses generally refer to clinically significant patterns of behavioural or emotional function that are associated with some level of distress, suffering (even to the point of pain and death), or impairment in one or more functional areas (e.g., school, work, social and family interactions).[187]
En revanche, on qualifie habituellement de troubles mentaux ou maladie mentale les comportements ou les réactions émotionnelles d’une sévérité marquée, auxquels sont associés un certain niveau de détresse, de souffrance (le mal, la mort) ou d’incapacité fonctionnelle (par exemple, à l’école, au travail, dans un contexte social ou familial).[187]