Traduction de «impeachment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impeachment
destitution

impeachment
destitution invalidation [JdG 920806 4 président du Brésil] procédure de destitution [LM 920813 5 président du Brésil]

impeachment
procédure de destitution | procédure en destitution

without impeachment of waste
sans responsabilité de détérioration

impeachable for waste impeachable for waste | impeachable of waste impeachable of waste
responsable de dégradation

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

to impeach a witness | to impeach the credibility of a witness
attaquer la crédibilité d'un témoin | contester la véracité d'un témoin

impeachable for waste [ impeachable of waste ]
responsable des dégradations

action for impeachment [ impeachment action ]
action en invalidation

impeach someone's credit
attaquer la crédibilité de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new President of the Republic of Korea was elected in May 2017 to replace President Park-Geun-hye, who was impeached in December 2016 on charges of bribery and abuse of power.
Le nouveau président de la République de Corée a été élu en mai 2017 pour remplacer la présidente Park-Geun-hye, qui avait été destituée en décembre 2016, car elle était accusée de corruption et d’abus de pouvoir.

In accordance with these recommendations, the Court of Impeachment was convened in March 2011 to rule on a case against the former Prime Minister. This led to his indictment for gross negligence in May 2011.
Conformément à ces recommandations, la Haute Cour de justice a été réunie en mars 2011 pour statuer sur une action engagée contre l'ancien Premier ministre, qui a débouché sur une inculpation pour négligence grave en mai 2011.

E. whereas the whereabouts of ousted President Yanukovych following his impeachment by the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) and of prominent representatives of his regime are unknown and government of the country has, by force majeure, temporarily passed into the hands of the Verkhovna Rada, which has appointed a new Speaker and interim President and is assembling a government of national unity; whereas a criminal warrant has been issued for the arrest of ex-President Yanukovych on suspicion of ordering the killing of unarmed protestors;
E. considérant que l'on ignore où se trouve l'ex-président Ianoukovitch à la suite de son éviction par le Parlement ukrainien, de même que plusieurs figures éminentes de son régime; que le gouvernement du pays, dans cette situation de force majeure, a été transféré temporairement au Parlement, qui s'est doté d'un nouveau président, qui a désigné un président par intérim du pays et qui a commencé la formation d'un gouvernement d'unité nationale; qu'un mandat d'arrêt a été lancé contre l'ex-président Ianoukovitch, soupçonné d'avoir donné l'ordre de tirer sur des manifestants non armés;

– having regard to the declaration of 18 January 2013 by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the impeachment of former Sri Lankan Chief Justice Shirani Bandaranayake,
– vu la déclaration du 18 janvier 2013 de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, au nom de l'Union, sur la destitution de l'ancienne présidente de la Cour suprême sri-lankaise Shirani Bandaranayake;

62. Calls for its powers to impeach an ECB Governing Council member, in cases of serious misconduct, to be enhanced;
62. demande que soit renforcé son pouvoir de destituer un membre du conseil des gouverneurs de la BCE en cas de faute grave;

61. Calls for its powers to impeach an ECB Governing Council member, in cases of serious misconduct, to be enhanced;
61. demande que soit renforcé son pouvoir de destituer un membre du conseil des gouverneurs de la BCE en cas de faute grave;

The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
L'UE a suivi avec la plus grande préoccupation la procédure de destitution menée récemment contre la présidente de la Cour suprême, Mme Shirani Bandaranayake.

B. whereas Mr Beknazarov, as a parliamentarian, has heavily criticised a number of President Askar Akaev's policies and has even called for the latter's impeachment,
B. considérant que M. Beknazarov, député au parlement, avait vivement critiqué certaines politiques du président Askar Akaev et avait même demandé sa mise en accusation,

Statements in these letters impeach the proceedings in this chamber. In particular, they impeach Bill S-6, to amend the Criminal Code relating to the period of ineligibility for parole which is at second reading here in the Senate.
Des passages de ces lettres mettent en doute les travaux du Sénat, et notamment le projet de loi S-6, Loi modifiant le Code criminel (délai préalable à la libération conditionnelle), qui est à l'étape de la deuxième lecture au Sénat.

The commissioner can't impeach me; the SRR caucus can impeach me.
Le commissaire n'a pas le pouvoir de me destituer, mais le Caucus des RRF, oui.