Traduction de «impede attempt to save life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impede attempt to save life
empêcher de sauver une vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Any deviation in saving or attempting to save life or property at sea or any reasonable deviation shall not be deemed to be an infringement or breach of these Rules or of the contract of carriage, and the carrier shall not be liable for any loss or damage resulting therefrom.
4. Aucun déroutement pour sauver ou tenter de sauver des vies ou des biens en eau, ni aucun déroutement raisonnable, ne sera considéré comme une infraction aux présentes règles ou au contrat de transport, et le transporteur ne sera responsable d’aucune perte ou dommage en résultant.

in connection with saving or attempting to save life or property.
dans le cadre d’un sauvetage ou d’une tentative de sauvetage de vies humaines ou de biens.

in connection with saving or attempting to save life or property;
dans le cadre d’un sauvetage ou d’une tentative de sauvetage de vies humaines ou de biens;

Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Drug Policy Coalition and Pivot, “Government bill will impede life-saving health services, cause more death and disease (180 kB, 3 pages),” News release, 6 June 2013.
Réseau juridique canadien VIH/sida, la Coalition canadienne des politiques sur les drogues et Pivot, Un projet de loi du gouvernement nuira à des services vitaux de santé et engendrera plus de décès et de maladies, déclaration, 6 juin 2013.

On October 19, a woman threw herself into the Miramichi River in an attempt to take her own life. Constable Vickers braved strong currents and frigid water temperatures to save a life, while at the same time risking his own.
Le 19 octobre, après qu'une femme se fut jetée dans la rivière Miramichi pour s'enlever la vie, l'agent Andrew Vickers a, au péril de sa propre vie, bravé les forts courants et l'eau glaciale pour la sauver.

E. whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
E. considérant qu'à l'intérieur du stade, des miliciens ont ouvert le feu lorsque certains des témoins de l'exécution ont essayé de sauver la vie d'Aisha Ibrahim Duholow et ont abattu par balle un garçon simple spectateur,

E. whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the people at the stadium attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
E. considérant que, à l'intérieur du stade, des miliciens ont ouvert le feu lorsque certaines personnes présentes ont essayé de sauver la vie d'Aisha Ibrahim Duhulow et qu'ils ont ont abattu par balle un garçon simple spectateur,

He was awarded the medal of bravery for courageously diving into freezing water to save the life of a man who had jumped into the river in an attempt to commit suicide.
Il a obtenu la Médaille de la bravoure parce qu'il a courageusement plongé dans l'eau glaciale d'une rivière pour sauver un homme qui avait tenté de se suicider.

Ian McClelland, a seasoned paramedic with the Metropolitan Toronto Ambulance Service, knew that Sara was dead, but he and his partner attempted life-saving manoeuvres according to their prescribed procedures.
Ian McClelland, un technicien médical expérimenté du Service d'ambulance du Grand Toronto, savait que Sara était morte, mais lui et son coéquipier ont tâché d'appliquer les techniques de survie conformément à la procédure prescrite.