Vertaling van "imperative that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' You will have other households where there is a strong family imperative that someone in the family should take over the farm, which may or may not be a good thing.
Il y en aura d'autres chez lesquelles un impératif familial solidement établi veut qu'un membre de la famille prenne la relève de la ferme, ce qui pourrait être ou ne pas être une bonne chose.

A position may be staffed on a non-imperative basis, meaning that it may be offered to someone who is willing to become bilingual.
On peut peut-être combler le poste d'une façon non impérative, à savoir que l'on peut offrir le poste si la personne est prête à devenir bilingue.

Senator Cordy: Honourable senators, I find it interesting that the position of vice-president of ACOA requires English essential only in language proficiency while another recently posted position for ACOA in Prince Edward Island for someone who will work under the vice-president requires bilingual imperative language proficiency.
Le sénateur Cordy : Honorables sénateurs, chose curieuse, seul l'anglais est exigé du titulaire du poste de vice-président de l'APECA alors qu'un autre poste affiché récemment, toujours pour l'APECA à l'Île-du-Prince-Édouard, un poste qui relèvera du vice-président, exigera la maîtrise des deux langues officiales.

3. Points out that depriving someone of their freedom of movement does not mean depriving them of all fundamental freedoms, whence the imperative need for due respect to be shown for freedom of thought, opinion, expression and political or religious beliefs, civil rights, and in particular the right to administer one's own property, unless that right has been explicitly withdrawn by the court;
3. rappelle que la privation de la liberté de mouvement n"est pas la privation de toutes les libertés fondamentales; les libertés de pensée, d'opinion, d'expression, d"appartenance politique ou religieuse doivent être, à cet égard, impérativement respectées, de même que les droits civils et, en particulier, le droit de gérer ses biens, sauf défense expresse prononcée par le juge;

Territorial imperative: If someone from another country is there and is claiming it, that carries weight in the international court; and that's what China is doing.
Il existe une réalité incontournable en matière territoriale : si une personne d'un autre pays se trouve sur un territoire et le revendique, cela a un poids devant le tribunal international. C'est ce que fait la Chine.

She found they had not ensured compliance with it, and she recommended that administrative segregation had to be put under independent adjudication, either by the judges themselves or by some independent adjudicator, who could be someone other than a judge, but it was imperative that it not be the warden; it had to be someone outside of the system.
Elle a constaté qu'on ne s'y était pas conformé et elle a recommandé que l'isolément préventif fasse l'objet d'un arbitrage indépendant, soit par des juges ou par des arbitres indépendants, qui pourrait être quelqu'un d'autre qu'un juge, mais certainement pas le directeur de l'établissement; ce devait être quelqu'un à l'extérieur du système carcéral.