Vertaling van "imperil ongoing investigations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support and co-ordination of ongoing investigations
soutien et coordination d'enquêtes en cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What can we do that will not imperil or prejudice or interfere in any way with the ongoing police investigation or what might result from those investigations?
Quels gestes pouvons-nous poser sans nuire ni interférer, de quelque façon que ce soit, avec l'enquête policière en cours ou ce qui pourrait en découler?

For example, I was with the celebrated Judge Bruguiere in France yesterday morning (1025) Mr. Peter MacKay: I suspect and it's what we were told as a committee while visiting your country and meeting with the parliamentary oversight committee as well as the heads of various security agencies, including MI6 and your internal security forces that as a result of your country's history in having to deal with terrorism, arguably for much longer than most countries, a trust has developed between your office and the offices of the parliamentary oversight members, and this is critically important when it comes to the ever-present need to ensure that sensitive information that might imperil ongoing investigations is protected while at the same time you are wearing that very real obligation to ensure that civil liberties are not being abused.
Par exemple, hier matin, j'étais avec le célèbre juge Bruguière en France (1025) M. Peter MacKay: Je suppose — et c'est ce que l'on nous a dit lorsque notre comité était dans votre pays et que nous avons rencontré le Comité de surveillance parlementaire ainsi que les dirigeants des divers organismes de sécurité, y compris le MI6 et vos forces de sécurité internes — que compte tenu de l'historique de votre pays à composer avec le terrorisme, sûrement depuis beaucoup plus longtemps que la plupart des pays, il s'est établi une confiance entre votre bureau et ceux des membres du Comité de surveillance parlementaire, et que c'est de la plus haute importance lorsqu'il s'agit du besoin omniprésent de s'assurer que les renseignements de nature délicate qui pourraient mettre en péril des enquêtes en cours sont protégés et qu'en même temps vous avez la réelle obligation de veiller à ce que l'on ne fasse pas un recours abusif des libertés civiles?

I guess the corollary question is whether there is a mechanism that would allow for this type of rigorous examination and still not imperil ongoing investigations that would tip the balance against public security, because that is clearly the risk.
Je suppose que la question corollaire est de savoir s'il existe un mécanisme qui permettrait de procéder à cet examen rigoureux sans pour autant compromettre les enquêtes en cours et sans nuire à la sécurité publique, car c'est évident qu'il y a un risque.