Traduction de «implausibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implausibility
invraisemblance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The crisis clearly demonstrated how implausible this is.
La crise a clairement démontré le caractère invraisemblable de cette équation.

Certain truths seem implausible to us simply because we are not familiar with them.
Certaines vérités nous paraissent invraisemblables tout simplement parce que notre connaissance ne les atteint pas.

At the same time, a decrease in stocks was reported, which is implausible as production exceeding sales should lead to an increase in stocks.
Parallèlement, une baisse de stocks a été signalée, ce qui n'est pas plausible, étant donné qu'un volume de production supérieur à celui des ventes devrait entraîner un accroissement des stocks.

the applicant has only raised issues that are not or only minimally relevant to the examination of his/her refugee status or his/her statements are incoherent, contradictory or implausible, which clearly make the claim unconvincing.
le candidat n’a soulevé que des questions sans pertinence ou d’une pertinence insignifiante au regard de l’examen visant à déterminer s’il remplit les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié ou ses déclarations sont incohérentes, contradictoires ou peu plausibles, ce qui rend manifestement la demande peu convaincante.

Mr. Speaker, also highly implausible is the fact that the Prime Minister told us that he only learned yesterday that the former foreign affairs minister left secret documents at Julie Couillard's home five weeks ago.
Monsieur le Président, autre fait invraisemblable, le premier ministre nous dit n'avoir pris connaissance qu'hier du fait que l'ex-ministre des Affaires étrangères avait oublié chez Julie Couillard des documents secrets qui y sont restés cinq semaines.

In exchange for a guarantee worth, even in the best (and implausible) scenario, at least EUR [.] million and up to EUR 2,75 billion, the Free State of Saxony only obtained EUR [.] million from the sale of Sachsen LB.
En contrepartie d’une garantie d’un montant d’au moins [.] millions EUR dans le meilleur des cas (si improbable soit-il) et susceptible de se monter à 2,75 milliards EUR, la vente de la Sachsen LB n’a rapporté à l’État libre de Saxe que [.] millions EUR.

there are a host of powerful economic and social factors that determine the level of alcohol consumption and rates of hazardous use.The idea that a basic informational strategy such as warning labels could compete with such powerful factors as the price of alcohol to affect overall consumption is implausible.
[.] il existe beaucoup de puissants facteurs économiques et sociaux qui déterminent la consommation d'alcool et le taux de consommation à risque [.] Il est peu probable qu'une stratégie d'information telle que le recours à des étiquettes de mise en garde puisse avoir, sur la consommation dans son ensemble, un effet comparable à des facteurs aussi puissants que le prix de l'alcool.

For the past 15 years we have been talking about improving it and correcting the implausibilities in calculating the 33 funding sources.
En effet, on parle depuis environ 15 ans de l'améliorer et d'en corriger les invraisemblances dans le calcul des 33 sources de financement.

Vice Admiral Murray, whose implausible explanation of the delay in sending the military police to Somalia after March 4 is part of the commission's record, is now the assistant deputy minister of the Federal Department of Fisheries and Oceans.
Le vice-amiral Murray, dont l'explication peu vraisemblable concernant l'envoi de la force policière en Somalie après le 4 mars fait partie des comptes rendus de la commission, est maintenant sous-ministre adjoint au ministère fédéral des Pêches et des Océans.