Traduction de «implement his promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Promise [Abbr.]
Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe | Promise [Abbr.]

Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Promise) (1998-2002)
Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe (Promise) (1998-2002)

Promises to Keep: Implementing Canada's Human Rights Obligations
Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière des droits de la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Takes note of the promise to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package by the end of 2015; reminds President Juncker of his commitment to implementing a 40 % greenhouse gas emission reduction objective, a 30% energy efficiency objective and a 30% share of renewables in the energy mix;
28. prend acte de la promesse de propositions législatives en vue de mettre en œuvre le paquet "Climat et énergie à l'horizon 2030" avant la fin 2015; rappelle au Président Juncker son engagement en faveur de l'objectif d'une réduction de 40 % des émissions de gaz à effet de serre, de l'objectif de 30 % en matière d'efficacité énergétique et de l'objectif d'une part de 30 % d'énergies renouvelables dans le bouquet énergétique;

8. Calls on President Obama to implement his promise to shut down the Guantanamo detention centre by the end of 2009; calls on the Obama Administration to put an end to all extraordinary arrests and renditions; calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Obama Administration, the situation in the US‑administered detention facilities in Afghanistan (Bagram), and to insist on their closure;
8. invite le président Obama à tenir sa promesse de fermer d'ici la fin de 2009, le centre de détention de Guantanamo; demande à l'administration Obama de mettre un terme à toutes les arrestations et restitutions extraordinaires; demande au Conseil et à la Commission d'aborder, lors de leurs consultations avec le gouvernement Obama, la situation dans les centres de détention gérés par les États-Unis en Afghanistan (Bagram) et d'exiger leur fermeture;

27. Takes note of the promise to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package by the end of 2015; reminds President Juncker of his commitment to implementing a 30 % energy efficiency objective;
27. prend acte de la promesse de propositions législatives en vue de mettre en œuvre le paquet "Climat et énergie à l'horizon 2030" avant la fin 2015; rappelle au Président Juncker qu'il s'est engagé à mettre en œuvre un objectif de 30 % en matière d'efficacité énergétique;

D. whereas the failure of former President Morsi and his government to deliver on economic promises, to take into account the legitimate concerns of all the different components and communities of Egyptian society, and to implement the democratic transition called for by the population resulted in increasing political polarisation, mass demonstrations, and his eventual removal from power by the military, citing the need to intervene in order to avoid further bloodshed;
D. considérant que l'échec du président Morsi et de son gouvernement à tenir ses promesses sur le plan économique, à prendre en considération les préoccupations légitimes de toutes les composantes et communautés de la société égyptienne et à mettre en œuvre la transition démocratique que la population appelait de ses vœux a entraîné une polarisation politique croissante, des manifestations de masse et, en fin de compte, la déposition du président Morsi par l'armée, et qu'il est nécessaire d'intervenir afin d'éviter de nouveaux bains de sang;

B. whereas the failure of President Morsi and his government to deliver on economic promises, to take into account the legitimate concerns of all democratic forces of Egyptian society and to implement the democratic transition called for by the population for the last two years led to increasing political polarisation, mass demonstrations calling on President Morsi to resign and violent clashes;
B. considérant que l'échec du président Morsi et de son gouvernement à tenir ses promesses sur le plan économique, à prendre en considération les préoccupations légitimes de l'ensemble des forces démocratiques de la société égyptienne et à mettre en œuvre la transition démocratique que la population appelle de ses vœux depuis deux ans a entraîné une polarisation politique croissante, des manifestations de masse pour réclamer la démission du président Morsi, ainsi que de violents affrontements;

The new prime minister might find 101 reasons to never implement his promise.
Le nouveau premier ministre pourrait invoquer 101 raisons pour ne jamais tenir sa promesse.

Does he think that one of the reasons why the government reneged on its promise, and the solicitor general reneged on his promise with his vote in the House to implement a registry, is it sees legislation mandating sex offenders to report as an infringement on their rights?
À son avis, si le gouvernement a renié sa promesse, si le solliciteur général a renié sa promesse par son vote à la Chambre au sujet de l'application d'un registre, est-ce parce qu'il juge qu'une loi obligeant les délinquants sexuels à rendre compte de leurs allées et venues constitue une violation de leurs droits?

Your committee looks forward to seeing his promises implemented.
Le comité a bien hâte à la mise en oeuvre de ses promesses.

The minister said he had to put back implementing his election promises. After such a harsh reprimand, will the minister commit himself to immediately act on the government's promise and put an end to discrimination against gays and lesbians by amending the Canadian Human Rights Act?
Puisque le ministre nous dit qu'il remet à plus tard ses promesses électorales, et après un blâme aussi sévère, le ministre peut-il s'engager à remplir immédiatement la promesse de son gouvernement et mettre fin à la discrimination envers les gais et lesbiennes en amendant la Loi canadienne des droits de la personne?

In 1993, in a letter to the Don't Tax Reading Coalition, the Prime Minister promised to implement his party's resolution.
En 1993, dans une lettre à la Coalition contre la taxe sur les livres, le premier ministre s'était engagé à mettre en oeuvre cette résolution de son parti.