Vertaling van "implement their commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

review of the implementation of commitments
examen de la mise en oeuvre des engagements

Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules

1990 Schengen Convention | Convention Implementing the Schengen Agreement | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengen Convention | CISA [Abbr.] | CSA [Abbr.]
Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | convention de Schengen | CAAS [Abbr.] | CAS [Abbr.]

Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act [ An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ]
Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel [ Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ]

Chemical Weapons Convention Implementation Act [ An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction ]
Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques [ Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ]

Honouring Canada's Commitment: Opportunity with Security for Canadian Forces Veterans and Their Families in the 21st Century
Respecter l'engagement du Canada : offrir « possibilités et sécurité » aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles au XXIe siècle

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

assess feedback from online users and implement activities to meet their requests | conduct activities to meet requests of website users | address online user requests | follow up online user requests
assurer le suivi des demandes des utilisateurs en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1990 (Punta del Este), the Canadian and Pakistan groups co-sponsored a resolution calling on IPU members to press their governments to implement the commitments agreed to in the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
En 1990 (Punta del Este), les groupes canadien et pakistanais coparrainent une résolution qui enjoint aux membres de l'UIP de faire pression sur leurs gouvernements pour qu’ils respectent les engagements pris dans la Déclaration et le Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants.

It is not enough to call for restraint on the part of would-be proliferators; it is also vital that the nuclear weapons states demonstrate progress towards implementing their commitments under Article VI of the NPT to divest themselves of their nuclear weapons.
Il ne suffit pas d'exiger des proliférateurs potentiels qu'ils renoncent à leurs visées, mais il est non moins capital que les États dotés de l'arme nucléaire affichent des progrès dans le respect de l'engagement qu'ils ont pris, aux termes de l'article VI du TNP, de se départir de leur arsenal nucléaire.

CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of 'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
INVITE les gouvernements à reconnaître la responsabilité qui leur incombe en ce qui concerne le renforcement de la crédibilité des statistiques officielles et à examiner les mesures à prendre, sur la base des résultats de l'exercice pilote, pour mettre rapidement en œuvre les "engagements en matière de confiance dans les statistiques" et faire ainsi participer concrètement l'ensemble des parties concernées à la fourniture de statistiques de grande qualité, en tenant compte du principe de subsidiarité et des conclusions du Conseil ECOFIN du 20 juin 2011;

4. The extent to which the developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.
4. La mesure dans laquelle les pays en développement parties s'acquitteront effectivement de leurs engagements au titre de la convention dépendra de la mesure dans laquelle les pays développés parties s'acquitteront effectivement de leurs engagements au titre de la convention en ce qui concerne les ressources financières, l'assistance technique et le transfert de technologie.

The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
L'UE fournit des moyens significatifs pour aider ces pays à respecter leurs engagements et est consciente que les AME devront évoluer avec le temps à mesure que les pays en développement acquièrent de l'expérience et les capacités nécessaires pour honorer leurs obligations.

Prime Minister Martin committed to such a transfer during the federal election campaign, and we look forward to working with the government to implement this commitment in a way that is best for students and their education.
Le premier ministre Martin s'est engagé à créer un tel transfert lors de la dernière campagne électorale et nous sommes tout à fait prêts à travailler avec le gouvernement pour la mise en oeuvre de cet engagement de la manière la plus bénéfique possible pour les étudiants.

The Contracting Parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques and procedures and on computerised systems with a view towards implementing that commitment in accordance with the provisions of this Agreement.
Les parties contractantes s’engagent à faciliter la circulation légitime des marchandises et échangent les informations et les compétences relatives aux mesures visant à améliorer les techniques et procédures douanières et aux systèmes informatiques, afin de concrétiser cet engagement conformément aux dispositions du présent accord.

The Contracting parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques and procedures and on computerised system with a view towards implementing that commitment in accordance with the provisions of this Agreement.
Les parties contractantes s'engagent à faciliter la circulation légitime des marchandises et échangent les informations et les compétences relatives aux mesures visant à améliorer les techniques et procédures douanières et aux systèmes informatiques afin de concrétiser cet engagement conformément au présent accord.

Bearing in mind the progress achieved by those countries and their track record in implementing their commitments and taking account of their preparatory work in progress, the Commission considered that these countries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of 2004.
La Commission a estimé, compte tenu des progrès qu'ils ont accomplis, de la façon dont ils ont respecté leurs engagements jusqu'alors et des travaux préparatoires qu'ils ont entrepris, que ces pays auront satisfait aux critères économiques et à ceux concernant l'acquis communautaire et qu'ils seront prêts à adhérer à l'UE dès le début de l'année 2004.

We have the lead in the UN system on ensuring that the UN's own commitments in this area are carried through, and we then work closely to provide research, technical expertise and support to countries to implement their commitments within the women, peace and security agenda.
Nous assurons le leadership dans le système de l'ONU pour assurer le respect des engagements de l'ONU à cet égard, et nous nous efforçons d'offrir toute la recherche, l'expertise technique et l'appui voulus aux différents pays pour les aider à respecter leurs engagements dans le cadre du programme des femmes, de la paix et de la sécurité.