Vertaling van "implemented more proactively " (Engels → Frans) :

The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
Le Code de Conduite adopté en mai 2007, dont l'application demeure embryonnaire, doit être mis en œuvre plus activement ce qui suppose une appropriation par tous les acteurs, y compris les opérateurs de l'UE sur le terrain.

This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
Cela témoigne également d’une gestion plus prévoyante de la part des autorités, tant au niveau communautaire, national que régional, ce qui a permis de maintenir les programmes sur la bonne voie et d’aboutir à une exécution fructueuse pour cette période de sept années (2000-2006).

engaging in existing and new multilateral environmental and other relevant processes, in a more consistent, proactive and effective way, including through the timely outreach to third countries and other stakeholders, with a view to ensuring that commitments for 2020 are met at Union level and promoted globally, and to agree on international action to be taken beyond 2020, and ratifying and boosting efforts to implement all key multilateral environmental agreements well before 2020. Implementing the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production.
s’engager dans des processus multilatéraux sur l’environnement, qu’ils soient existants ou nouveaux, ainsi que dans d’autres processus pertinents, de manière plus cohérente, proactive et efficace, y compris des relations en temps opportun avec les pays tiers et les autres parties prenantes, en vue de garantir que les engagements pris pour 2020 soient remplis au niveau de l’Union et promus à l’échelle mondiale, et de convenir d’une action internationale à mener après 2020, ainsi que de ratifier tous les accords internationaux en matière d’environnement et de redoubler d’efforts pour les mettre en œuvre bien avant 2020, et mettre en œuvre le cadre décennal de programmes relatifs à la consommation et à la production durables.

Finally, a more proactive approach to implementing agreements on scientific and technical cooperation with third countries will make it possible for such agreements to fully develop the part they can play in developing relations with these third countries.
Enfin, une approche plus pro-active de la mise en oeuvre des accords de coopération scientifique et technique conclus avec des Etats tiers, permettra à ces accords de jouer pleinement le rôle qui peut être le leur dans le développement des relations avec ces pays tiers.

Perhaps it is time that the federal government considers filtering down to the provinces and to the police these values more often and to take a more proactive approach as to how the Criminal Code is implemented.
Il est peut-être temps que le gouvernement fédéral pense plus souvent à transmettre peu à peu aux provinces et aux policiers ces valeurs et adopte une attitude plus interventionniste sur la façon de mettre en œuvre le Code criminel.

Our report stresses that there needs to be a more proactive approach in addressing rail safety issues and that much more progress should have been made in implementing the Safety Management Systems during the past seven years.
Nous insistons dans notre rapport sur l’importance de travailler en amont en matière de sécurité ferroviaire et signalons que la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité n’a pas suffisamment progressé depuis sept ans.

As regards the CoR’s political and institutional role, the manifesto stresses the importance of increased cooperation with the European Parliament, particularly in relation to the preparation and follow-up of CoR opinions. It says that implementation of the cooperation protocol signed with the Commission last November will ensure a “more proactive role” for the CoR in the early stages of Community action, as well as allowing it to work more closely with the Commission in the field of communication.
En ce qui concerne le rôle politique et institutionnel du CdR, ce manifeste souligne qu'il est essentiel que soit renforcée la coopération avec le Parlement européen, en particulier en ce qui concerne la préparation et le suivi des avis du CdR; il souligne que la mise en œuvre du protocole de coopération signé en novembre 2005 avec la Commission garantira au CdR un rôle "plus proactif" à des stades précoces de l'action communautaire, tout en lui permettant de coopérer plus étroitement avec la Commission dans le domaine de la communication.

The Commission's Environment Directorate-General has therefore developed a more proactive approach both in the preparation and in the implementation of environmental legislation, including regular contacts with officials responsible for implementation at national level and the offer of 'technical assistance'.
La direction générale de l'environnement de la Commission a, par conséquent, adopté une méthode plus active tant dans la préparation que dans l’application de la législation environnementale, notamment en entretenant des contacts réguliers avec les fonctionnaires responsables de sa mise en œuvre au niveau national et en offrant une «assistance technique» dans ce domaine.

The Commission should also take a more proactive role in the initiation of discussion within geographic Council working groups on Human Rights issues, including when issues of a political nature arise which are linked to the implementation of co-operation in the area of Human Rights and democratisation.
La Commission doit également jouer un rôle plus dynamique dans l'organisation de débats, au sein des groupes de travail géographiques du Conseil, sur les questions des droits de l'homme, y compris lorsque des problèmes de nature politique se posent, qui sont liés à la mise en oeuvre de la coopération dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation.

As it appears that certain recommendations made by SFA's auditor have not been implemented, there is an opportunity for DFO to more proactively monitor SFA's management and operations by receiving such management letters.
Comme certaines recommandations du vérificateur de la SFA ne semblent pas avoir été appliquées, le MPO pourrait exercer une surveillance plus anticipatoire sur la gestion et les opérations de la SFA s'il recevait ces lettres de recommandation.