Vertaling van "implementing sustainable development " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Environmental Agenda for Canada, Implementing Sustainable Development : Framework for Consultations
Plan d'action du Canada pour l'environnement - Mise en œuvre du développement durable - Cadre des consultations

Federal Sustainable Development Act [ An Act to require the development and implementation of a Federal Sustainable Development Strategy and the development of goals and targets with respect to sustainable development in Canada, and to make consequential amendments to another Act ]
Loi fédérale sur le développement durable [ Loi exigeant l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie fédérale de développement durable et l'élaboration d'objectifs et de cibles en matière de développement durable au Canada et modifiant une autre loi en conséquence ]

special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

Hemispheric Summit Conference on Sustainable Development | Summit Conference on Sustainable Development | Summit of the Americas for Sustainable Development
sommet des Amériques sur le développement durable | sommet sur le développement durable

Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on Sustainable Development | CSD [Abbr.] | UNCSD [Abbr.]
Commission du développement durable | CDD [Abbr.]

Statement of Intent for Sustainable Development Cooperation and Joint Implementation of Measures to Reduce Emissions of Greenhouse Gases
Déclaration d'intention de coopération pour le développement durable et l'application commune de projets ayant pour objet de réduire les émissions de gaz à effet de serre

formulate and implement company development strategy | implement management strategy | implement strategic management | implement strategic management principles
mettre en œuvre une gestion stratégique

sustainable development [ bioeconomy | bio-economy | eco-development ]
développement durable [ bioéconomie | développement soutenable | développement viable | écodéveloppement ]

assess implementing developments feasibility | evaluate the feasibility of implementing developments | assess the feasibility of implementing developments | determine the feasibility of implementing developments
évaluer la faisabilité de mise en œuvre de développements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians must be able to implement sustainable development and remain competitive and profitable.
Les Canadiens doivent être en mesure de réaliser un développement durable tout en demeurant compétitifs et rentables.

Although the Federal Sustainable Development Act is weak and does not have teeth, I think it provides an excellent tool for us to coordinate our massive bureaucracy in order to implement sustainable development policies.
Malgré sa mollesse et son manque de mordant, je juge que la Loi fédérale sur le développement durable nous donne un formidable outil pour coordonner notre vaste appareil bureaucratique afin d'implanter des politiques de développement durable.

Funding for this project is currently allocated equally to each country, as demonstrated above and on CIDA’s project browser. However, an estimated amount of $5 million of total project funding is currently budgeted for two regional components that will build the capacity of local governments to implement sustainable development projects and promote knowledge-sharing on CSR.
Le financement de ce projet est actuellement alloué à parts égales à chacun des pays, ainsi qu’il est indiqué plus haut et dans la Banque de projets de l’ACDI. Cependant, environ 5 millions de dollars du montant total du financement affecté aux projets sont actuellement budgétés pour deux composantes régionales qui permettront: 1) de renforcer la capacité des gouvernements locaux de mettre en œuvre des projets de développement durable et 2) de promouvoir le partage des connaissances en matière de responsabilité sociale des entreprises, RSE.

The financial support of the EU and other countries is necessary for their solution, as are the strengthening of developing countries’ institutional competence, the fight against corruption, new methods of helping businesses and markets to implement sustainable development, the attraction of direct foreign investment, and so on.
Le soutien financier de l’UE et d’autres pays est nécessaire pour les régler, tout comme le sont la consolidation des compétences institutionnelles des pays en développement, la lutte contre la corruption, de nouvelles méthodes d’aide aux entreprises et aux marchés pour mettre en œuvre le développement durable, l’attraction des investissements étrangers directs, etc.

That makes it difficult to implement sustainable development; for, with all the problems we are tackling, we have the sense that we can never do everything at the same time.
Cela complique l’application du développement durable. En effet, quels que soient les problèmes que nous abordons, nous savons que nous ne pouvons jamais tout faire en même temps.

The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development, emphasised by the Göteborg European Council, and integrating its environmental, economic and social objectives with particular regard to renewable energy, transport, and sustainable management of Europe's land and marine resources.
L’objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l’Europe pour mettre en œuvre un développement durable, souligné par le Conseil européen de Göteborg, intégrant les objectifs environnementaux, économiques et sociaux, eu égard, en particulier, aux énergies renouvelables, aux transports et à la gestion durable des ressources terrestres et marines de l’Europe.

In the countries of the South, the existence of large areas of abject poverty is one of the main obstacles to implementing sustainable development and environmental protection.
Dans les pays du Sud, l'existence de larges zones de terrible misère constitue un des principaux obstacles à la mise en œuvre d'un développement durable et à la protection de l'environnement.

6. Sustainable development and global change: the objective is to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change.
6. Développement durable et changement planétaire : l'objectif est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l'Europe pour mettre en œuvre un développement durable et contribuer de manière significative aux efforts consentis au niveau international pour comprendre et maîtriser le changement planétaire.

We should encourage the Forum to continue on this path of providing the Commission with, as it says itself, "challenging and new ideas on developing and implementing sustainable development" by highlighting the importance of these two letters both within the European Commission, and to the wider public.
Il doit continuer, comme il le dit lui-même à "apporter à la Commission des idées neuves et ambitieuses sur la réalisation d'un développement durable". Nous devons souligner l'importance de ces deux lettres au sein de la Commission européenne et auprès du public afin d'encourager le Forum à poursuivre ses efforts dans cette voie.

Apart from pointing to the common ground between Mr. Santer's speech and the principles, the letter also stresses the important role the Forum can play in providing the Commission with "challenging and new ideas on developing and implementing sustainable development".
Après avoir souligné les affinités du discours de M. Santer avec ces derniers, le Forum insiste sur le rôle qu'il pourrait jouer auprès de la Commission en lui apportant des "idées neuves et ambitieuses sur les moyens de réaliser un développement durable".