Traduction de «implementing what seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting the Challenges of Unit Management Implementation - What Works
Relever les défis liés à la mise en œuvre de la gestion par unité - Ce qui marche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the dialogue between EEA and EP has recently been intensified, there still seems to be a mismatch between what EEA can deliver (at least in the short run) and what the European Parliament wants: more information on the state of implementation and ex-ante impact assessment of policy proposals.
Bien que le dialogue entre l'AEE et le PE se soit récemment intensifié, il subsiste apparemment un décalage entre ce que l'AEE peut offrir (du moins à court terme) et ce que souhaite le Parlement européen, à savoir davantage d'informations sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre et une évaluation ex-ante de l'impact des propositions de politiques.

Best intentions are obviously behind the bill, but I think we have to resist the easy choice of simply implementing what seems to be an innocuous measure to inform consumers of potential health and safety risks.
Le projet de loi est manifestement le résultat de bonnes intentions, mais je pense que nous devons résister à la solution facile qui se résume à mettre en oeuvre une mesure apparemment banale visant à informer les consommateurs des risques potentiels pour leur santé et leur sécurité.

Finally, the Commission repeats these modifications by introducing them also in Article 9. In fact, Article 9 itself seems to be a repetition of what is stated in the above mentioned articles, although a somewhat different wording is used, in particular in the opening sentence, which speaks in more general terms of "the procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress".
Enfin, la Commission réintroduit ces modifications à l'article 9, lequel semble ne répéter que ce qui est dit dans les articles susmentionnés, sous une forme toutefois quelque peu différente, en particulier dans la phrase d'introduction, qui évoque en termes plus généraux "les mesures de mise en œuvre du présent règlement, y compris les mesures pour son adaptation au progrès économique et technique".

It may seem easy to implement what are relatively limited though quite technical provisions, negotiated as they were under these three agreements, but as it turns out, it is not as easy as it would first appear.
Il peut sembler simple de mettre en oeuvre des dispositions officielles et relativement limitées qui ont été négociées aux termes de ces trois accords, mais il s'est avéré que ce n'était pas aussi facile que cela pouvait le sembler à première vue.

It seems to me that the situation of the borders of Afghanistan and support for the refugees and the neighbouring countries, issues which the European Union has to deal with, provide us with a perfect opportunity to test this directive, to test the solidarity between the Member States in the European Refugee Fund and to implement what is laid down in it.
Il semble que la situation aux frontières de l'Afghanistan ainsi que le soutien aux réfugiés et aux pays voisins, thèmes auxquels l'Union européenne doit faire face, nous placent dans la situation idéale pour mettre à l'essai cette directive, tester la solidarité des États membres au sein du Fonds européen pour les réfugiés et pour mettre en œuvre ce qui y a été prévu.

4. Regrets that neither the consultation standards nor the use of expertise framework give proper attention to implementation and review; the Commission seems to view the legislative process as linear - but what is clearly needed is an on-going cycle of monitoring, evaluating, adapting and updating both adopted law and its implementation by the Member States;
4. regrette qu'aucune attention réelle ne soit accordée à la mise en œuvre et au réexamen, que ce soit dans le cadre des normes de consultation ou de l'utilisation d'expertise; constate que la Commission semble considérer que le processus législatif est linéaire, alors qu'il est manifestement nécessaire de mettre en place un cycle permanent de surveillance, d'évaluation, d'adaptation et d'actualisation de la législation adoptée et de sa mise en œuvre par les États membres;

While recognising the exceptional work Mr Evans is doing as the rapporteur for the report following the Commission proposal, your rapporteur has used this opportunity to express reservations and doubts aroused by a reform which by any reckoning is necessary but at first sight seems to lack what is necessary and desirable for its practical implementation.
Tout en reconnaissant le travail exceptionnel réalisé par J. Evans, auteur du rapport qui fait suite à la proposition de la Commission, il a jugé opportun de saisir cette occasion pour mettre en évidence les craintes et les doutes que suscite une réforme nécessaire à tous égards mais qui, à première vue, semble dépourvue des moyens nécessaires et souhaitables pour être applicable dans la pratique.

What systems do you have in place, if you were given what seems to be a sensible exception for short-term, casual, and term employment, to prevent that from being abused to get around the laudable objective, which our colleague has been promoting and which you have been successful in implementing in the phases that you have described?
Quels sont les systèmes dont vous disposez, advenant qu'on vous propose une exception apparemment raisonnable pour l'emploi à court terme, occasionnel et de durée déterminée, pour empêcher les abus visant à contourner l'objectif louable que notre collègue a fait valoir et que vous avez mis en œuvre avec succès dans les phases que vous avez décrites?

Mr. Dick Harris: This deals at length with the powers of the arbitrators, and what seems to be conspicuously missing from this is the power that the arbitrators would have to implement what is commonly known as final offer resolution to disputes.
M. Dick Harris: On traite ici longuement des pouvoirs des arbitres et ce dont l'absence frappe est le pouvoir de procéder à ce que l'on appelle couramment l'arbitrage des offres finales.

To go back to your last question about NTI's hopes for nominations in the future, I would just make the observation that we seem to, of necessity, spend most of our time trying to implement what's already in the agreement, without the luxury of anticipating the improvements that might some day be made to it.
Pour revenir à votre dernière question sur les espoirs de NTI quant aux futures nominations, je voudrais simplement faire observer que nous semblons, par pure nécessité, consacrer la plupart de notre temps à tenter de mettre en oeuvre ce qui figure déjà dans l'accord, sans pouvoir nous permettre le luxe d'anticiper sur les améliorations qui pourraient y être apportées un jour.