Traduction de «imply that someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract implied by law contract implied by law | contract implied in law contract implied in law
contrat présumé par la loi

assess risks implied in tree operations | evaluate tree operations for implied hazards | assess hazards implied in tree operations | assessing risks implied in tree operations
évaluer les dangers induits par l’exploitation forestière

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

does not imply that
ne veut pas nécessairement dire que

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You imply that someone who farms 1,000 hectares might be entitled to 10 votes, whereas someone who farms only 100 hectares might have only one vote.
Vous laissez sous-entendre que quelqu'un qui cultive 1 000 hectares pourrait avoir droit à 10 votes, tandis que celui qui n'en aurait que 100 aurait droit à seulement un vote.

The other possibility is to have an arrest warrant which, in itself, implies charging someone with the crime and including that in the arrest warrant.
L'autre possibilité est d'avoir un mandat d'arrestation qui, lui, implique d'accuser quelqu'un du crime et de l'inscrire dans le mandat d'arrestation.

It almost implies that someone has provided a report, but that someone higher up in the hierarchy decided that it would not be published.
Elle laisse presque entendre que quelqu'un a fourni un rapport, mais que quelqu'un d'autre situé plus haut dans la hiérarchie a décidé que ce ne serait pas publié.

When he implied that someone's lifestyle would change, he meant mine.
Lorsqu'il a dit que la vie de quelqu'un allait changer, il parlait de la mienne.

With regard to the environmental aspects, I would like to say that there are certain amendments which we cannot however accept, such as Amendments Nos 1, 5, 6, 25 – someone mentioned this one earlier; but I am sorry, we cannot accept it - 37, 41, 44, 60 and 66, because they would imply an additional burden which we cannot take on or because they would extend this proposal too far.
En ce qui concerne les aspects environnementaux, je voudrais vous dire qu’il y a certains amendements que nous ne pouvons néanmoins pas accepter, tels les amendements 1, 5, 6, 25 -précédemment quelqu’un s’y était référé ; nous le regrettons, nous ne pouvons pas l’accepter -, 37, 41, 44, 60 et 66, parce que cela signifierait une charge supplémentaire que nous ne pouvons pas assumer ou cela pourrait signifier aller trop loin dans cette proposition.

In your reply, you implied that someone in Washington, presumably the trade representative or those who work with her, regard this as a test case for relations on other topics with Canada and indeed with other countries.
Dans votre réponse, vous avez laissé entendre que quelqu'un à Washington, probablement la représentante au commerce ou les gens de son entourage considèrent ceci comme une cause type en ce qui a trait aux relations qu'ils entretiendront sur d'autres sujets avec le Canada et en fait d'autres pays.