Vertaling van "import absolutely everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute volume of imports
volume en chiffre absolu des importations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I used to think it was some sort of Chinese conspiracy where this place made it almost impossible for a European economy to function, and that behind the scenes the Chinese were making it so bad that eventually we had to import absolutely everything from China.
J’ai pensé qu’il s’agissait d’une sorte de conspiration chinoise qui rendait presque impossible le fonctionnement d’une économie européenne et qu’en coulisses les Chinois travaillaient à rendre les choses si difficiles pour que nous soyons en fin de compte obligés d’importer absolument tout de Chine.

Therefore, while it is very important that we should do absolutely everything to ensure the food supply, we should not do anything which would damage less well-off consumers and small companies.
Par conséquent, il est très important de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir l’approvisionnement alimentaire, mais nous devrions éviter toute mesure susceptible de porter atteinte aux consommateurs les plus pauvres et aux petites entreprises.

Just as important and equal to and parallel with the public's right to know what its government is doing is the truism that the public also has the right to privacy and the government does not have any absolute right to know everything that citizens are doing.
Parallèlement à ce droit du public de savoir ce que fait le gouvernement, il y a de toute évidence un droit tout aussi important et égal, le droit des citoyens à la vie privée et le fait que le gouvernement n'a aucunement le droit absolu de savoir tout ce que font les citoyens.

In order to achieve the objectives that we are working towards, a number of important changes are required, significant reforms designed to provide tangible answers to the people of Europe; in short, a Union is required that does not meddle with absolutely everything, issuing scores and scores of incomprehensible directives.
Afin d’atteindre les objectifs pour lesquels nous travaillons, de nombreux changements importants sont nécessaires, des réformes significatives taillées pour fournir des réponses concrètes aux citoyens d’Europe. Pour faire court, nous n’avons pas besoin d’une Union qui se mêle d’absolument tout et produit un nombre incalculable de directives incompréhensibles.

I understand that health and safety are important, but sentencing people to 25 years in prison without knowing whether the jury or even the judge understood everything correctly is absolutely terrifying.
Je comprends que la santé et la sécurité soient importantes, mais se faire condamner à 25 ans de prison sans savoir si le jury ou même le juge a bien compris, c'est terrifiant.

That is why it is so important that we take a look at absolutely everything.
C'est pourquoi il est tellement important de tout examiner.

The government seems absolutely intent on the notion that we should commercialize, commodify or treat as a commodity to be traded, bought and sold everything that is important to people in their daily lives.
Le gouvernement semble bien résolu à mettre en pratique l'idée que nous devrions commercialiser, réifier et traiter comme un bien à échanger, à vendre ou à acheter, tout ce qui est important pour les gens dans leur vie de tous les jours.

Let me stress that we very much hope that Canada will participate in the RRI exchanges in a way that will absolutely safeguard the independence of the special procedures, will endeavour to ensure that gaps in the coverage of human rights issues by various special procedure mechanisms are filled and, perhaps most important, will do everything possible to ensure that we secure a greater level of cooperation consistently from governments around the world.
Je tiens à dire que nous espérons beaucoup que le Canada, à l'occasion du dialogue sur l'ERA, cherchera à garantir l'indépendance des procédures spéciales, à combler les vides laissés par les différents mécanismes de procédures spéciales dans le cas des questions touchant aux droits de la personne et, peut-être plus important encore, qu'il fera tout son possible pour obtenir de façon régulière une meilleure collaboration de la part des autres gouvernements.