Vertaling van "import-weighted exchange rate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

import-weighted exchange rate
taux de change pondéré par les importations

trade-weighted exchange rate
taux de change pondéré en fonction des échanges [ taux de change pondéré par le commerce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What matters for the management of monetary policy as a whole are the effective exchange rates, the trade-weighted exchange rate for Canada across all its trading partners.
Pour ce qui est de la gestion de la politique monétaire dans son ensemble, ce qui compte ce sont les taux de change effectifs, les taux de change pondérés en fonction de nos échanges avec l'ensemble des partenaires commerciaux du Canada.

7. Where more than one rate of exchange for a currency is quoted as described in paragraph 6(a), (b) or (c), excluding any rate of exchange for that currency commonly known as a tourist rate, the rate of exchange for that currency shall be established on the basis of the average of the exchange rates so quoted, excluding any tourist rate, weighted by the percentage value in terms of Canadian currency of all the goods in the same category as the goods in question that, according to the records of Statistics Canada, were imported from the country of export during the latest six month period for which such records are available prior to the establishment of that rate of exchange.
7. Lorsque plus d’un taux de change est cité pour une monnaie selon l’alinéa 6a), b) ou c), à l’exclusion du taux de change communément appelé taux de touriste, le taux de change applicable est établi sur la base de la moyenne des taux de change ainsi cités, excluant le taux de touriste, pondérée selon la valeur en pourcentage, en monnaie canadienne, de toutes les marchandises de la même catégorie que les marchandises en cause qui, d’après les dossiers de Statistique Canada, ont été importées du pays d’exportation pendant le dernier semestre pour lequel ces dossiers peuvent être obtenus, avant l’établissement du taux de change.

This would reduce the volatility of exchange rate fluctuations and provide exporters, importers and long term investors a more stable exchange rate in return for paying the tax.
Cela réduirait la volatilité des fluctuations du taux de change et assurerait aux exportateurs, aux importateurs et aux investisseurs à long terme un taux de change plus stable moyennant le paiement d'une taxe.

Thailand was operating with a pegged exchange rate regime whereby the baht was pegged or tied to a basket of currencies whose weights in the basket were secret but, empirically, observers were able to determine that the U.S. dollar accounted for about 85 per cent of this weight.
La Thaïlande avait adopté un taux de change lié où le baht était rattaché à un panier de devises dont la pondération était tenue secrète; empiriquement toutefois, les observateurs ont été en mesure de déterminer que le dollar américain représentait près de 85 p. 100 de cette pondération.

41. Emphasises the importance of the G-20 conclusions on global imbalances and what each economic area has to do in order to balance its economy; stresses the importance of exchange rates in the preparation of forthcoming G-20 summits; takes the view that such preparation should be more transparent within the EU and that Parliament should be kept informed;
41. insiste sur l'importance des conclusions du G-20 sur les déséquilibres mondiaux et sur les mesures que devra prendre chaque espace économique pour rééquilibrer son économie; souligne l'importance des taux de change dans la préparation des prochains sommets du G-20; est d'avis que ces préparations devront être plus transparentes au sein de l'Union et que le Parlement devra en être informé;

We are as displeased by the second period of management by the Bank, starting in the last quarter of 1999, as we were satisfied with the first, not because the Bank overestimates the importance of variations in exchange rates against the dollar – it does in our view, but that is by the by – but because the debate on exchange rates obviously masks the Central Bank's aversion to growth and its serious underestimation of the potential rate of growth of the European Union.
Autant nous étions satisfaits de la première période de gestion de la Banque, autant la deuxième période, celle qui commence au dernier trimestre de 1999, nous déplaît, non pas parce que la Banque surestime l'importance des variations de taux de change par rapport au dollar - nous pensons effectivement qu'elle surestime, mais ce n'est pas le plus grave - mais parce que derrière la discussion sur le taux de change se cache manifestement une aversion de la Banque centrale à l'égard de la croissance, une sous-estimation profonde du taux de croissance potentiel de l'Union européenne.

But none of us here doubt the importance of your role because a domestic Euroland government faced with reviving a faltering economy has very few weapons at its disposal. It has no power to set interest rates, no power over exchange rates, little power over government spending restricted by the Stability Pact and, if many people in this Parliament had their way, it would have no power over its own tax rates.
Quant à fixer un taux à même également de servir une économie britannique obstinément divergente, c'est là une gageure. Quoi qu'il en soit, personne ici ne doute de l'importance de votre rôle car tout gouvernement national au sein de l'Euroland se trouve relativement désarmé face à un tel défi : redonner vie à une économie vacillante. Il ne dispose d'aucun pouvoir pour fixer les taux d'intérêts, d'aucune influence sur les taux de change et d'un pouvoir restreint sur les dépenses publiques limitées par le pacte de stabilité. En outre, si l'on suivait l'avis de nombreuses personnes dans cette Assemblée, les gouvernements n'auraient rien à dire non plus sur leurs taux d'imposition.

4. Remarks that the introduction of the single currency is vital for Europe to improve our competitive position vis-à-vis the US. As the monetary stability between the dollar and the ECU (the euro in the future) is of equally great importance an agreement should be negotiated concerning exchange rates, and discussions concerning this issue should be initiated within the G7-talks;
4. fait observer que l'introduction de la monnaie unique est vitale pour l'Europe pour améliorer sa compétitivité par rapport aux États-Unis et estime que la stabilité monétaire entre le dollar et l'écu (le futur euro) étant également d'une grande importance, un accord devrait être négocié en ce qui concerne les taux de change et que les discussions à cet égard devraient s"engager dans le cadre des négociations du G7;

Years ago, this committee basically wrote the report that is used at the research bureau on the importance of exchange rates in our trade with the U.S, so we are knowledgeable about that issue.
Il y a des années de cela, notre comité a ni plus ni moins rédigé le rapport qui est utilisé au bureau de recherche et qui traite de l'importance des taux de change dans nos échanges avec les États-Unis. C'est donc une question que nous connaissons bien.