Vertaling van "importance for society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the effect that it has and it will be an important part of the evolutionary progress of corporate governance and capitalism if the law now comes forward to state what it feels is important for society's protection.
Voilà l'effet de cette loi. Si maintenant la loi indiquait ce qui est important pour protéger la société, cela contribuerait grandement à l'évolution de la gouvernance de l'entreprise et du capitalisme.

The issue is whether it is more important for human dignity reasons for people to have a job, no matter how low the wage, or more important for society as a whole that nobody should live below a certain income level.
L'enjeu est de savoir s'il est plus important, pour des raisons de dignité humaine, de laisser les gens travailler à un salaire ridicule ou plus important pour une société que tous ses membres aient un salaire minimal.

10. Calls on the Commission to develop participatory models that can be used to forge closer links between citizens, producers and end-users with a view to fostering a closer relationship between science, society and politics, and to point out the benefits of the bioeconomy and its importance for society, growth, jobs and social innovation;
10. demande à la Commission d'élaborer des modèles participatifs pouvant servir à resserrer les liens entre les citoyens, les producteurs et les utilisateurs finaux, afin de rapprocher la science, la société et la politique, et de souligner les avantages de la bioéconomie et son importance pour la société, la croissance, l'emploi et l'innovation sociale;

It is important that society and law enforcement officers have the necessary tools, and creating a deterrent is one important tool.
Il est important que la société et les agents d'exécution de la loi aient les outils nécessaires, et l'adoption de mesures dissuasives est un moyen important.

I. whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, SSGIs must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
I. considérant que les services sociaux ne peuvent en aucun cas être réduits à une catégorie résiduelle définie par sa non-assimilation aux services commerciaux ou aux services d'intérêt économique général; considérant au contraire que, en raison du segment de la société auquel ils s'adressent, et de leurs particularités en termes d'organisation, de financement et de mission, ils doivent être considérés comme une catégorie spécifique de services à part entière, fondamentale pour la société,

I. whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, they must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
I. considérant que les services sociaux ne peuvent en aucun cas être réduits à une catégorie résiduelle définie par sa non-assimilation aux services commerciaux ou aux services d'intérêt économique général; considérant au contraire que, en raison du segment de la société auquel ils s'adressent, et de leurs particularités en termes d'organisation, de financement et de mission, ils doivent être considérés comme une catégorie spécifique de services à part entière, fondamentale pour la société,

8. Amend paragraph 47 as follows: ‘Notes that all societies seem to assign men a predominant importance in society and women are seen as fulfilling a secondary role and this is the case in all EU Member States and institutions; urges, therefore, the European institutions and the Member States to make gender mainstreaming a systematic and visible part of all their activities in the human rights sphere’.
8. Modifier le paragraphe 47 comme suit: "note que toutes les sociétés semblent accorder à l'homme une importance prédominante dans la société et que les femmes sont considérées comme jouant un rôle secondaire, ce qui est le cas dans tous les États membres et les institutions de l'UE; invite dès lors les institutions européennes et les États membres à consacrer à la prise en compte des questions de genre une partie systématique et tangible de toutes leurs activités en matière de droits de l'homme".

They are incapable of imposing on those groups the policies which are of utmost importance to society as a whole, and there is a real risk that future generations will die as a result.
Elles sont incapables de leur imposer les orientations les plus indispensables à la collectivité, au risque que les générations futures en crèvent.

If it is true that a society's health and vigour are measured by the importance that society places on the well-being of its children, the fact that there are, at the present time, nearly 1.5 million poor children in Canada is not a good sign.
S'il est vrai que la santé et la vigueur d'une société se mesurent à l'importance que cette société accorde au bien-être de ses enfants, le fait qu'il y a actuellement presque un million et demi d'enfants pauvres au Canada n'est pas de bon augure.

It is preferable to identify those events that are of major importance for society throughout the Community on the one hand and, on the other, establish framework conditions in which each Member State may designate events of major importance for society in that Member State.
Il est préférable d'identifier les événements d'importance majeure pour la société dans toute la Communauté d'une part et, d'autre part, d'établir des conditions cadre dans lesquelles chaque Etat membre peut désigner les événements d'importance majeure dans cet Etat membre.