Traduction de «important address just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canadian Importer's Association, 65th annual conference
Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la 65e conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will begin with an extremely important quotation, just to make the point that it is not only recently that Quebec has been addressing the issue of young offenders.
Je vais commencer par une citation extrêmement importante, pour dire qu'au Québec ce n'est pas seulement récemment qu'on s'occupe de la question des jeunes contrevenants et qu'on s'intéresse à ce sujet.

Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission (DE) I can tell the honourable Member that, where energy is concerned, we are only just beginning negotiations, but we have already – at the European Summit in Sochi – addressed in no uncertain terms the important issues of transparency, reciprocity and rules that are fair to all, and these will of course form an important part of the partnership and cooperation agreement, the mandate for which the Commission has just adopted, as soon as we start negotiating with the Russians.
Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission. - (DE) Je suis en mesure d’affirmer à l’honorable député que nous entamons seulement les négociations au sujet de l’énergie, mais que nous avons déjà, lors du sommet européen de Sotchi, abordé avec une certaine précision les questions essentielles de transparence, de réciprocité et de règles équitables pour tous. Celles-ci constitueront bien évidemment une part importante de l’accord de partenariat et de coopération, à propos duquel la Commission vient d’adopter un mandat, dès que nous commencerons les négociations avec les Russes.

Alexa will address the situation of one Canadian high-performance athlete in one sport, but I'll first identify three major reasons why such an investment is so important, not just to sport but to all Canadians.
Alexa parlera de la situation d'une athlète de haute performance canadienne dans un sport donné, mais j'esquisserai d'abord les trois grandes raisons pour lesquelles un investissement est si important, non seulement pour le sport mais pour tous les canadiens.

It is important not just to state our priorities but – and I am addressing the Commissioner here – it is important that the Commission acts in accordance with Parliament’s priorities.
Il importe de ne pas se contenter de proclamer nos priorités, mais il importe, et je m’adresse ici à la commissaire, que la Commission agisse dans le droit fil des priorités du Parlement.

Just a few minutes ago Mr. Bush, the U.S. president, concluded an important address to not only his own citizens in the U.S., but to people around the world.
Il y a quelques instants, M. Bush, président des États-Unis, a conclu un important discours à l'intention non seulement des citoyens américains, mais aussi des peuples du monde entier.

After all, it is important not just to debate the general aspect, but also to address two very specific components of the employment issue.
Parce que ce qui importe dans ce débat, c'est que nous ne parlons pas seulement de manière générale mais abordons deux aspects tout à fait spécifiques de la problématique de l'emploi.

In view of the limited time I have, I wish to address just one very important aspect of our deliberations, and that is the issue of jurisdiction.
Eu égard au temps limité dont je dispose, je m’attarderai uniquement sur un aspect, qui a joué à mes yeux un rôle essentiel dans les discussions, à savoir la question du système juridictionnel.

Senator Kinsella: Could Senator Bryden make some application of some of the principles in his excellent and very important address just delivered?
Le sénateur Kinsella: Le sénateur Bryden pourrait-il appliquer certains des principes dont il parle dans le discours excellent et très important qu'il vient de faire?

The very fact that employers will be obliged to take action is very important as the problem has to be addressed through action and not just by issuing various declarations.
C’est précisément le fait que les employeurs soient tenus de prendre des mesures qui est si important, car cette fois le problème doit être affronté par l’action et non pas par de belles proclamations.

Second, I draw the attention of hon. members to the importance, not just of legislative initiatives but to crime prevention. Because law alone, no matter how much improved by the suggestions made by hon. members, will never, ever be enough to address the problem of crime and community safety.
Deuxièmement, j'attirerais l'attention des députés sur l'importance non seulement des initiatives législatives, mais aussi de la prévention criminelle, parce que, à elles seules, les lois, quelles que soient les améliorations qu'on puisse y apporter à la suggestion des députés, ne seront jamais suffisantes pour résoudre le problème de la criminalité et assurer la sécurité publique.