Vertaling van "important inquiry launched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Inquiry into the Importation of Dairy Product Blends Outside the Coverage of Canada's Tariff-Rate Quotas
Enquête sur l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise to join the important inquiry launched by our colleague Senator Frum into egregious human rights abuses in Iran.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'interviens moi aussi au sujet de cette importante interpellation de notre collègue, le sénateur Frum, sur les atteintes flagrantes aux droits de la personne en Iran.

13. Welcomes the launch of the e-commerce sectorial inquiry to examine possible obstacles to competition on EU markets; stresses that smoothly functioning e-commerce is not only important for economic growth but also means lower transaction costs, lower prices and a greater range of choice for consumers; asks the Commission to analyse whether there is a need to introduce changes to existing competition law rules, for instance the Block Exemption Regulation, in order to tackle unjustified geo-blocking, including undesirable re-routing and unfair price discrimination based on geographical location;
13. salue la mise en place d'une enquête sectorielle sur le commerce électronique en vue de déceler d'éventuelles entraves à la concurrence sur les marchés européens; affirme qu'un commerce électronique fonctionnant correctement n'est pas seulement important pour la croissance économique, mais qu'il signifie également des frais de transaction et des prix moins élevés, ainsi qu'un plus grand choix pour les consommateurs; demande à la Commission d'étudier la nécessité de modifier le droit de la concurrence en vigueur, par exemple le règlement d'exemption par catégorie, afin de mettre fin aux blocages géographiques non justifiés, y compris au reroutage non souhaité et à la discrimination déloyale en matière de prix sur la base de la localisation géographique;

24. Welcomes a number of important investigations which the Ombudsman has launched, such as the inquiries concerning the lack of transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, whistleblowing in the EU institutions, lack of transparency in Commission expert groups, ‘revolving door’ and conflict of interest cases, fundamental rights in cohesion policy, and the European Citizens’ Initiative; looks forward to the findings of these inquiries;
24. salue un certain nombre d'enquêtes importantes ouvertes par le Médiateur: sur le manque de transparence des négociations du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP), sur la dénonciation de dysfonctionnements au sein des institutions de l'Union, sur le manque de transparence des groupes d'experts de la Commission, sur les cas de pantouflage et de conflits d'intérêts, sur les droits fondamentaux dans la politique de cohésion, et sur l'initiative citoyenne européenne; attend avec intérêt les conclusions de ces enquêtes;

24. Welcomes a number of important investigations which the Ombudsman has launched, such as the inquiries concerning transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, whistleblowing in the EU institutions, transparency in Commission expert groups, ‘revolving door’ cases, fundamental rights in cohesion policy, and the European Citizens’ Initiative; looks forward to the findings of these inquiries;
24. salue un certain nombre d'enquêtes importantes ouvertes par le Médiateur: sur la transparence des négociations du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP), sur la dénonciation de dysfonctionnements au sein des institutions de l'Union, sur la transparence des groupes d'experts de la Commission, sur les cas de pantouflage, sur les droits fondamentaux dans la politique de cohésion, et sur l'initiative citoyenne européenne; attend avec intérêt les conclusions de ces enquêtes;

It's interesting that Senator Nolin launched this inquiry before the Supreme Court of Canada confirmed the importance of that role, confirmed the importance of the work we do in bringing, in the famous phrase, sober second thought to possibly hasty or ill-conceived measures proposed by the other place, as well as, of course, launching our own legislative endeavours.
Fait intéressant, le sénateur Nolin a lancé cette interpellation avant que la Cour suprême du Canada confirme l'importance de ce rôle, du travail de second examen objectif — pour reprendre la formule classique — que nous réalisons lorsque nous sommes saisis de mesures parfois adoptées à la hâte ou mal conçues à l'autre endroit, ainsi que, bien entendu, de nos propres initiatives sur le plan législatif.

On December 21 Mr. Cannon said he was launching an inquiry into that security lapse, but it is important to note that prior to that story breaking, on November 6, CATSA basically announced, through Garda World Security, which is responsible for security at Toronto's Pearson Airport, that.Garda World Security announced it had won an extension of its current screening operations at 28 airports, worth about $220 million.
Le 21 décembre, M. Cannon a dit qu'il allait commander une enquête sur cette entorse à la sécurité, mais il importe de souligner qu'avant que cette histoire fasse les manchettes, le 6 novembre, l'ACSTA a annoncé, en gros, par l'intermédiaire de Garda World Security, l'organisme responsable de la sécurité à l'Aéroport Pearson de Toronto, que.Garda World Security a annoncé que son contrat de services de contrôle était prolongé dans 28 aéroports.

Apart from the important work of this committee, a public inquiry was launched, a special council for recovering moneys was launched, and a series of administrative reforms and studies were also launched, including a study on the relationship between ministers and deputy ministers and the accountabilities of each.
Outre les importants travaux de votre comité, une commission d'enquête publique a été mise sur pied, un avocat-conseil spécial chargé du recouvrement des fonds a été nommé et une série de réformes et d'études administratives ont été entreprises, notamment une étude sur les relations entre les ministres et les sous-ministres ainsi que les obligations de rendre compte de chacun.

more importance to be attached to assessing the impact of legislation on business, in particular through compliance cost assessment and the launch of an independent inquiry into the impact of regulation;
le renforcement de l'évaluation de l'impact de la législation sur les entreprises, notamment au moyen d'une évaluation des coûts d'application et du lancement d'une enquête indépendante sur l'impact de la réglementation ;

Yesterday, Senator Murray launched a very important inquiry with respect to the state of the coal mining industry in Cape Breton and the policy of the Cape Breton Development Corporation in relation thereto.
Hier, le sénateur Murray a entrepris une interpellation majeure sur la situation du secteur houiller au Cap-Breton et sur la politique de la Société de développement du Cap-Breton à cet égard.