Vertaling van "important issue revolves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

Important Issues List
Liste des affaires importantes

Important Issues and Test Case List
Liste des questions importantes et des causes types

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

to suspend the issue of import licences
surseoir à la délivrance de certificats d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I personally believe the recommendation for union meetings during working hours is probably the most important recommendation in the report, because the distrust that exists in the system now and the low morale revolves very much around this two solitudes issue: my employees, my members.
Personnellement, je crois que l'autorisation de tenir des réunions syndicales pendant les heures de travail est sans doute la recommandation la plus importante de notre rapport en raison de la méfiance qui règne actuellement dans le système et du découragement qui est causé en grande partie par la division entre deux solitudes: d'un côté mes employés, de l'autre mes membres.

For us, it is an important, central issue and we even find that the debate in Canada, but also in some provinces, including ours, now revolves around such things as the management of student indebtedness instead of asking the basic question, which is what we need to do so that our young people are less indebted or can better manage their debt in order to be debt-free when thy reach the labour market.
C'est pour nous une question importante, centrale, et nous trouvons même que le débat au Canada, mais aussi dans certaines provinces, y compris la nôtre, tourne maintenant autour de considérations sur la gestion de la dette étudiante plutôt que de poser la question de fond, qui est de se demander ce qu'il faut faire pour que les jeunes soient moins endettés ou qu'ils gèrent mieux leurs dettes afin d'arriver sur le marché du travail sans traîner le fardeau d'une dette.

One important issue revolves around the potential uses of mercury and its compounds in industry, although this must, of course, involve the highest environmental standards.
Un problème essentiel a trait aux utilisations potentielles du mercure et des composés du mercure dans l’industrie, même si, bien entendu, ces utilisations doivent répondre aux normes environnementales les plus élevées.

More specifically, geographical proximity increases the importance of a set of issues revolving around, but not limited to, the management of the new external border and trans-boundary flows.
Plus spécifiquement, la proximité géographique accentue l'importance d'une série de questions liées, mais pas limitées, à la gestion de la nouvelle frontière extérieure et des flux transfrontaliers.

The debate we are holding at the moment with our most important ally, the United States, revolves, rather than around the fundamental issue, around counter-productive methods and – as ex-President Clinton quite rightly said − on erratic methods.
Le débat que nous tenons en ce moment avec notre principal allié, les États-Unis, concerne davantage les méthodes contre-productives et - comme l'a signalé à juste titre l'ex-président Clinton - les méthodes erratiques que le fond de la question.

The Committee is of the view that there are several key issues with regard to population health strategies that largely revolve around the difficulties associated with how to translate research evidence concerning the importance of these population health strategies into actual policy that can be implemented.
Le Comité est d'avis que plusieurs questions clés se posent pour ce qui est des stratégies de promotion de la santé de la population; celles-ci concernent, pour une grande part, les difficultés que soulève la transposition, en politiques réelles pouvant être mises en œuvre, des résultats de recherche visant à établir l'importance de ces stratégies concernant la santé de la population.

It is true that people's perception of members' pensions and benefits is often shaped by the media, which call attention to the significant benefits enjoyed by members of Parliament (1625) In this regard, we think that the Reform Party's debate on members' pensions should revolve around two extremely important issues.
Il est vrai que la perception des citoyens, dans la question des avantages des députés et des pensions, est souvent rapportée par des communications, soit dans les journaux ou autres, et fait état de larges bénéfices que des députés reçoivent (1625) Là-dessus, nous sommes intéressés ici à donner deux balises extrêmement importantes au sujet desquelles nous pensons que la réflexion du Parti réformiste sur la pension des députés doit être faite.

An important component of this debate revolves around the issue of our ability to rehabilitate the convicted sex offender.
Un élément important de ce débat tourne autour du problème de la réinsertion sociale des délinquants sexuels condamnés.