Traduction de «important juncture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

termination of an employment relationship at an inopportune juncture | termination at an inopportune juncture
résiliation des rapports de travail en temps inopportun | résiliation en temps inopportun

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

at this juncture
à cette occasion

juncture phenomenon | word junction phenomenon
phénomène de jointure | phénomène de joncture

juncture
articulation

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

critical juncture
point déterminant critique

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

prohibition for importing (1) | ban on imports (2) | import ban (3) | prohibition on imports (4)
interdiction d'importation

Ordinance of 7 December 1998 on the Import of Horse Species | Horse Import Ordinance [ HorsIO ]
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation d'animaux de l'espèce chevaline | Ordonnance sur l'importation de chevaux [ OICh ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: “At this important juncture in Iraq history, we stand at the side of the Iraqi people and authorities who have shown courage and resilience in their fight against Da'esh.
M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée en ces termes: «Alors que l'Iraq se trouve à la croisée des chemins, nous sommes aux côtés de la population et des autorités iraquiennes qui ont fait preuve de courage et de résilience dans leur combat contre Daech.

Although the roll-out of 3G at the present juncture faces immediate and important challenges, longer-term commitments need also to be considered at an early stage.
Tout en sachant que le déploiement des services 3G ait à relever dès aujourd'hui des défis immédiats et importants, il y a lieu d'engager également le plus tôt possible une réflexion à plus long terme.

Fisheries and Oceans Canada is at an important juncture.
Pêches et Océans Canada arrive à un point tournant.

This amendment serves to highlight the importance of children's safety being expressly reviewed at the bail hearing, a very important juncture in criminal proceedings.
Cette modification souligne l'importance de tenir compte expressément de la sécurité des enfants lors des audiences de mise en liberté sous caution, un moment important des procédures criminelles.

The relations between the EU and Russia are at an important juncture.
Les relations entre l'UE et la Russie sont à un tournant important.

Mr. Speaker, at this very important juncture in history it would be far better for the Leader of the Opposition to join with the government that has been unequivocal in its fight against global terrorism.
Monsieur le Président, à ce moment très important de notre histoire, le chef de l'opposition ferait bien mieux de se montrer solidaire du gouvernement, qui mène un combat sans équivoque contre le terrorisme mondial.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this annual debate is not exactly the same as all the others, because it is taking place at a historically important juncture. Ten new Member States will soon be welcomed into the Union, we are in the process of negotiating a new Constitutional Treaty, and we are approaching the end of the European Parliament’s term, as well as the end of the period set by the Treaty of Amsterdam for laying the foundations of an area of freedom, security and justice.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le débat annuel d’aujourd’hui se distingue de ceux qui ont eu lieu les autres années, car il se situe à un moment historique: l’Union accueillera prochainement dix nouveaux États membres, nous sommes en train de négocier un nouveau traité constitutionnel et nous approchons de la fin de la législature du Parlement européen ainsi que de la fin de la période définie par le traité d’Amsterdam pour établir les bases d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Our health care system is at an important juncture and tough choices must be made.
Notre système de soins de santé est à la croisée des chemins et des choix difficiles doivent être exercés.

– (FR) Mr President, I feel that we can be satisfied - at least my group is satisfied - that not only is this debate being held at an important juncture when a process is under way to mobilise the international press, a process which has currently been suspended in South Africa, but it also has a symbolic value: do poor communities have priority access to medication which can relieve their suffering and delay their death or not?
- Monsieur le Président, je crois que nous pouvons être satisfaits - en tout cas, mon groupe l'est - de ce que, non seulement ce débat intervienne à un moment important où a lieu un procès qui mobilise la presse internationale, procès qui est actuellement suspendu en Afrique du Sud, mais a une valeur emblématique : il s'agit en effet de savoir si les populations pauvres ont un droit prioritaire pour l'accès aux médicaments susceptibles de soulager leurs souffrances ou de leur éviter la mort.

We thought that the next important juncture would come today when the Public Complaints Commission would be continuing its hearing, but that has been postponed until tomorrow.
Nous pensions que la prochaine étape importante se déroulerait aujourd'hui et que la Commission des plaintes du public poursuivrait ses audiences, mais elles ont été reportées à demain.