Vertaling van "important matter before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

a Member State may bring the matter before the Court of Justice
chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice

court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
juridiction tenue de saisir la Cour de justice

subject matter before the Board
cas dont la Commission est saisie

Application, procedures, issuance and use of a permit to import [ Identification of Mail Shipments of Plants, Plant Material, and other related matter | Permit Requirements for Importations from the continental U.S. to multiple destinations within a province of Canada | Permits to cover importations from the USA destined to ]
Demande, délivrance et utilisation d'un permis d'importation et procédures pertinentes [ Identification des envois postaux de végétaux, de matériel végétal et de matières connexes | Permis exigé pour les importations en provenance de la zone continentale des États-Unis acheminées à des destinations multiples dans une même province du Canada | Les ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to start my remarks by thanking the hon. member for Brampton Centre for bringing this important matter before the House.
Je tiens tout d'abord à remercier le député de Brampton-Centre d'avoir saisi la Chambre de cette importante mesure.

I will begin by thanking my hon. colleague from Langley—Abbotsford for bringing this important matter before the House.
Je remercie d'abord mon collègue de Langley—Abbotsford d'avoir soulevé cette question à la Chambre.

I appreciate the work of my colleague from Sault Ste. Marie in bringing this important matter before the House.
J'apprécie le travail de mon collègue de Sault Ste. Marie, qui a soumis à la Chambre ce dossier important pour que nous en débattions.

– (GA) Mr President, firstly, may I congratulate the rapporteur Mr Häusling for bringing this important matter before us.
– (GA) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter le rapporteur M. Häusling de nous avoir fait part de ce problème important.

Hon. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for raising this important matter before the House this evening.
L'hon. Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député d'avoir parlé de cette question importante ce soir devant la Chambre.

What steps will the Commission take to ensure that the Swedish courts request a preliminary ruling in this important matter, which has never been put before the Court of Justice before, and how will the Commission address and remedy the discrimination to which the Swedish provisions obviously give rise?
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin de garantir que les tribunaux suédois demandent qu’un arrêt préjudiciel soit rendu dans cette importante affaire, qui n’a jamais été portée devant la Cour de justice auparavant? Comment compte-t-elle faire face à la discrimination qu’impliquent de toute évidence les dispositions suédoises en question?

Another reason why this monitoring mechanism is very important is because currently the Commission is not able to bring an action before the Court if a Member State fails to fulfil an obligation (i.e. to implement a Framework Decision in time) under the Third Pillar. This is a big difference with the competence of the Commission under the First Pillar where she may bring a matter before the Court of Justice when a Member State failed to fulfil an obligation under the Treaty.
L'importance du mécanisme de suivi s'explique aussi par le fait que la Commission n'est pas, pour le moment, habilitée à porter une affaire devant la Cour si un État membre ne remplit pas une obligation relevant du troisième pilier (par exemple la mise en œuvre de la décision-cadre dans les délais impartis), ce qui diffère fortement du droit dont jouit la Commission, au titre du premier pilier, de saisir directement la Cour de justice si elle estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité.

I would like in particular to commend my colleague, Mr McCartin, for his thorough and comprehensive work on the very important matter before us.
Je voudrais féliciter en particulier mon collègue, M. McCartin, pour son travail minutieux et exhaustif concernant le thème très important à l'examen.

We on this side must sincerely congratulate the hon. member for Saanich-Gulf Islands for his diligence in bringing this important matter before the House.
Nous, de ce côté-ci de la Chambre, devons féliciter sincèrement le député de Saanich-Les Îles-du-Golfe de la diligence dont il a fait preuve en saisissant la Chambre de cette importante question.