Traduction de «important motion because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is an important motion because it goes to the heart of what caused our debt in the first place.
Il s'agit d'une motion importante, car elle touche à la principale cause de notre dette.

This is an important motion because these are two key issues that face the country, both of which emanate from policies that have been adopted by the Liberal government.
C'est une motion importante, parce qu'il s'agit de deux enjeux fondamentaux pour le Canada, qui découlent tous deux de politiques adoptées par le gouvernement libéral.

Therefore, the proposal from the member for Saskatoon—Humboldt is an important motion, because it concerns the very heart of the governance of the committee system, which is the heart of our legislative system in government.
Par conséquent, la proposition du député de Saskatoon—Humboldt est importante parce qu'elle touche au coeur même de la gouvernance du système de comités, qui est au coeur de notre système législatif au gouvernement.

I asked the immigration committee to pass this very important motion because immigrants deserve fairness.
J'ai demandé au Comité de l'immigration d'adopter cette motion très importante parce que les immigrants méritent d'être traités de façon équitable.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important motion for a resolution, because we have often talked about Africa here, but rarely about scientific cooperation with the continent.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition de résolution est importante car nous avons souvent parlé de l'Afrique dans cette enceinte mais rarement de coopération scientifique avec ce continent.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that today, with this motion for a resolution, we are taking an important step, because this Parliament must always condemn acts and events that endanger the lives of men and women on the grounds of their faith, religious beliefs or political opinion.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que nous posons aujourd'hui, par cette résolution, un pas important, car ce parlement se doit de toujours condamner les actes de violence et les événements qui menacent la vie d'hommes et de femmes en raison de leurs convictions, de leurs croyances religieuses ou de leurs opinions politiques.

I voted in favour because I feel it is an extremely important motion for a resolution.
J’ai voté pour parce que je trouve que c’est une résolution très importante.

Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I voted in favour of this motion for a joint resolution because I feel that the question before us – relations between the EU and Russia, which is an important international player and the most important neighbour of many of the countries covered by our neighbourhood policy – is crucially important for the future of the area that we share throughout the European continent, and as regards certain concerns at world level.
Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) J’ai voté en faveur de cette proposition de résolution commune car je pense que l’enjeu qui nous occupe - à savoir les relations entre l’UE et la Russie, un acteur international majeur et le voisin le plus important de nombreux pays concernés par notre politique de voisinage - est crucial pour l’avenir de la région que nous partageons sur le continent européen et au regard de certaines préoccupations à l’échelle mondiale.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission unreservedly supports the purpose of the motion being discussed here and considers the European Parliament’s initiative to be beneficial and useful because we too take the view that further important steps are needed if the international criminal court is ever to get off the ground.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission soutient sans équivoque les objectifs de la résolution dont nous discutons et estime que l'initiative du Parlement européen est utile et nécessaire car nous considérons, nous aussi, que davantage de progrès significatifs s'imposent pour que la Cour pénale internationale devienne enfin réalité.

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, before royal assent I was discussing Motion No. 16. I suggested that it is a very important motion because it restores the benefits to their current levels.
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, avant la sanction royale je parlais de la motion no 16.