Vertaling van "important off-farm income to some hard-pressed farmers " (Engels → Frans) :

These boom areas are also having a knock-on effect in other parts of rural Canada , encouraging many young men to drop out of high school but also offering important off-farm income to some hard-pressed farmers.[46] These growth areas have also led to renewed attention to immigrant communities.
Ces régions en plein essor ont également des effets sur d’autres parties du Canada rural, encourageant beaucoup de jeunes à quitter l’école secondaire, mais offrant aussi à des agriculteurs aux prises avec de grandes difficultés financières la possibilité de gagner un important revenu hors ferme[47]. Les régions à forte croissance ont en outre attiré une attention renouvelée sur les communautés d’immigrants.

The government has been ripping off hard pressed farmers by up to $1 billion a year in income and input taxes.
Les agriculteurs se font voler jusqu'à un milliard de dollars par année par le gouvernement en impôts sur le revenu et en taxes sur les intrants.

Motion No. 10 would ensure some minimum production level so that the vote of a hobby farmer would not totally cancel out the vote of a full time farmer, someone who is earning his living and has a lot more at stake with the business conducted and the decisions made by the Canadian Wheat Board than someone who is earning all or most of his income off the farm.
La motion no 10 exigerait un niveau minimum de production de sorte que le vote des agriculteurs à temps partiel ne vienne pas annuler le vote des agriculteurs à plein temps, des gens dont c'est le seul gagne- pain et qui dépendent beaucoup plus des décisions de la Commission canadienne du blé que ceux dont le revenu provient, totalement ou presque, d'autre chose que de l'exploitation agricole.

The part of this program that really maddens me is that in order to get some reparation for the lost income on our farms, we farmers are required to access business assessment and skill development to help us improve our farm or off-farm income potential over the long term.
La partie de ce programme qui me choque vraiment, c'est que pour être dédommagé pour la perte de revenus agricoles, les cultivateurs doivent faire faire une évaluation d'entreprise et s'inscrire à de la formation pour augmenter leur potentiel de revenus à la ferme ou à l'extérieur de la ferme à long terme.

In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium-sized farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
Dans certaines régions d'Allemagne, les distilleries sont historiquement liées aux exploitations agricoles de petite et moyenne taille et jouent un rôle important en ce qu'elles permettent à ces exploitations de rester en activité grâce à l'apport de revenus supplémentaires pour les agriculteurs, ce qui contribue à garantir l'emploi dans les zones rurales.

Our next priority will be second readings of other important and pressing bills, namely Bill C-75 regarding farm loans; Bill C-70 regarding income tax; the bill respecting the Mint which was introduced this morning, and a very limited number of measures to be introduced later this month on which there are some time constraints.
Notre priorité suivante consistera à étudier à l'étape de la deuxième lecture d'autres mesures importantes et urgentes, comme le projet de loi C-75, sur les prêts agricoles, le projet de loi C-70, concernant l'impôt sur le revenu, le projet de loi concernant la Monnaie qui a été présenté ce matin, de même qu'un nombre très limité de mesures qui seront présentées plus tard au cours du mois et qui doivent obéir à des contraintes de temps.