Vertaling van "important political battles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts
The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The political, economic, legal and institutional settings have produced and nurtured the most critical factor: There is no downside for the coalition to continue to fight political and legal battles against Canadian lumber imports.
Les contextes politique, économique, juridique et institutionnel ont généré et nourri le facteur le plus important : le fait que la coalition n'a rien à perdre à poursuivre sa lutte politique et juridique contre les importations canadiennes de bois d'œuvre.

It is important that we put the discrimination and social exclusion that afflict the Roma on the agenda, and indeed it is unacceptable that the oppression suffered by European Roma as a consequence of several centuries of exclusion, marginalisation and rejection by the political elite of all ages should again be a tool in the party political battle.
Il est primordial que nous inscrivions la discrimination et l'exclusion sociale dont sont victimes les Roms à l'agenda et il est de fait inacceptable que l'oppression endurée par les Roms européens en conséquence de plusieurs siècles d'exclusion, de marginalisation et de rejet par l'élite politique de tout âge serve à nouveau d'arme pour une bataille politique entre partis.

She is a positive person who has fought many important political battles for young people, women and, now, the handicapped.
Mme Aaltonen est une personne positive qui mène de nombreuses luttes politiques importantes en faveur des jeunes, des femmes et, aujourd’hui, des personnes handicapées.

I am saying this because, beyond the cut and thrust of politics and beyond the cut and thrust of question period, Canadians will judge all of us as to how we were able to appropriate this bill, how we stood for what we believed in and, most important, I will have no difficulty, if the hon. member heard my speech, taking this battle to the Minister of Finance and to his colleagues.
Au-delà de la joute oratoire politique et au-delà des réparties fougueuses de la période des question, les Canadiens nous jugeront sur la façon dont nous avons voté sur ce projet de loi, sur la façon dont nous sommes restés fidèles à nos convictions. Plus important encore, si le député a écouté mon discours, il sait que je n'hésiterai pas à défendre cette cause auprès du ministre des Finances et de ses collègues.

However, it is important and incumbent upon us to ensure that Members of this Parliament do not use Parliament to fight domestic political battles with governments they do not ideologically agree with.
Cependant, il est important et de notre responsabilité à tous de veiller à ce que les députés européens ne se servent pas de cette Assemblée pour s’adonner à des querelles politiques intestines avec des gouvernements dont ils ne partagent pas l’idéologie.

When we move from the battle of political ideologies or the battle between political nations toward the battle between cultural groups, the issue of erasing becomes much more important.
Lorsque nous passons de la lutte des idéologies politiques ou de la lutte entre nations politiques à la lutte entre groupes politiques, la question de l’effacement prend beaucoup plus d’importance.

I said that the report is excellent, not just because it rightly puts the two elements of the matter back into the spotlight – a combined action to reduce demand and to reduce supply – but also, may I say, because of the frankness with which Mrs Giannakou-Koutsikou criticises what is still insufficient in the Commission proposal, both from a financial and economic point of view – we cannot state the importance of a battle and then not follow through in financial terms – and from the point of view, shall we say, of the political half-heartedness regarding the initiatives that the States still have not made. Therefore, this excellent idea to convene an “inter-pillar” Council is one we should support.
Ce rapport est excellent, je l'ai dit. Il remet l'accent, avec raison, sur les deux volets de la question - action combinée de réduction de la demande et de réduction de l'offre. Il témoigne en outre d'une certaine franchise, avec tout le respect que je dois à Mme Giannakou-Koutsikou, lorsqu'il critique les lacunes de la proposition de la Commission, au niveau financier et économique - on ne peut clamer l'importance d'une bataille et ne pas se montrer conséquent, par la suite, en termes financiers - ainsi qu'au niveau de la tiédeur politique, appelons cela ainsi, des initiatives que les États n'ont pas encore prises. Par conséquent, il convient, selon moi, de soutenir l'excellente idée visant à convoquer un Conseil interpiliers.

Very important political battles are waged on this front.
Il y a des batailles politiques extrêmement importantes à ce niveau-là.

It has made important progress in political and economic reforms, but Ukraine has seen that its battle against powerful political inertia does not bring positive results quickly.
Elle a fait d'importants progrès sur le plan des réformes politiques et économiques, mais elle a pu constater que la lutte contre des éléments d'inertie politique puissants ne donne pas des résultats positifs très rapidement.