Traduction de «important reason worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reasonable access shall be given to the importing Member for inspection
un accès raisonnable sera ménagé au membre importateur pour des inspections

important and stated reasons of national policy
raisons de politique nationales importantes et que [le membre du Conseil] expose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there is an important reason worth mentioning again: Canadians want to see changes in our Senate.
Cependant, il y a une importante raison qui mérite d'être mentionnée à nouveau et c'est que les Canadiens veulent voir des changements au Sénat.

It's a unit within society that is worth supporting for a number of reasons, the most important of which, of course, is raising the next generation of children.
C'est une unité sociale qui mérite d'être défendue pour un certain nombre d'excellentes raisons, la plus importante, bien sûr, étant d'élever la prochaine génération d'enfants.

It is worth bearing in mind, by the way, that the Roma population is very young, with approximately 45% of individuals aged under 16; for this very reason it would be extremely useful and important for the Commission to lay down specific, concrete actions for Roma children, particularly with reference to combating early school leaving and the promotion of appropriate, high-quality schooling.
Il faut garder à l'esprit, incidemment, que la population rom est très jeune, 45 % des individus qui la composent ayant moins de 16 ans; pour cette raison même, il serait extrêmement utile et important pour la Commission de définir des actions spécifiques et concrètes pour les enfants roms, particulièrement en rapport avec la lutte contre le décrochage scolaire et la promotion d'un enseignement approprié et de haute qualité.

16. Believes that gender equality, because it constitutes one of the most important basic values of the European Union, is a goal worth achieving not only for reasons of economic efficiency but particularly for reasons of social justice and for the achievement of a fairer and more balanced world. For this reason gender equality must be part of all policies of the Union and of Member States;
16. estime que l'égalité entre les hommes et les femmes, dès lors qu'elle constitue l'une des valeurs fondatrices les plus importantes de l'Union européenne, est un objectif qui vaut la peine d'être atteint non seulement pour des raisons d’efficacité économique, mais en particulier pour des raisons de justice sociale et pour l'accomplissement d'un monde plus juste et plus équilibré; que, dès lors, elle doit être présente dans toutes les politiques de l'Union européenne et des États membres;

– (FI) Mr President, Commissioner, small- and medium-sized enterprises are important sources of employment and it is for this very reason that the European Charter is a project worth supporting.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les petites et moyennes entreprises sont d'importantes sources d'emplois et c'est pourquoi la Charte européenne est un projet qui mérite notre soutien.

The labelling of these foodstuffs is important for two reasons. Firstly, it is not known just how dangerous foodstuffs containing genetically modified organisms or their products are to public health and so it would be well worth monitoring their progress within the market. Secondly, it is important that consumers know exactly what they are buying.
Il est indispensable aujourd'hui d'effectuer l'étiquetage de ces denrées pour deux raisons : premièrement, parce qu'on ne connaît pas exactement les risques que font courir à la santé publique des denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés ou leurs produits dérivés, et qu'il est donc avisé d'en suivre la trace sur le marché ; deuxièmement, parce qu'il est très important que le consommateur sache ce qu'il achète et que c'est seulement ainsi que l'on peut assurer le fonctionnement normal du marché tout en gagnant la confiance du public.

It is for that reason, honourable senators, that I rise just to get in my two cents' worth because I think it is very important.
C'est pour cette raison, honorables sénateurs, que je voudrais mettre mon grain de sel dans ce très important débat.

The court has deemed that these legal provisions constitute a reasonable limit on the freedom of speech and expression since the freedom is only minimally impaired when weighed against the sufficient importance of the legislative objectives, namely, to respect the dignity, self-worth and equality of all individuals.
La cour a considéré que ces dispositions juridiques ne fixent qu'une limite raisonnable à la liberté de parole et d'expression, puisque cette liberté n'est guère entravée si l'on considère l'importance des objectifs de la loi que sont le respect de la dignité, de la confiance en soi et de l'égalité.

In 1988 the Community imported from the United States goods worth ECU 67.9 billion, 17.7% of total imports from outside the Community, and exported goods worth ECU 71.5 billion, 19.8% of its total exports.1 The statistics place in context, if not the underlying reasons for trade conflicts between the two sides, then at least their importance.
En 1988(1), les importations de la Communauté en provenance des Etats-Unis ont été de 67,9 millards d'ECUS soit 17,7% du total des importations extra CEE et les exportations 71,5 millards d'ECUS soit 19,8% du total de ses exportations. Les chiffres relativisent sinon les principes, au moins l'importance des différends commerciaux entre les deux parties.