Traduction de «important than equality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States [ Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR ]
Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis [ Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique ]

less-than-fair-value imports [ LTFV imports ]
importations à des prix inférieurs à leur juste valeur

Import Requirements for grapevines from countries other than the United States [ Resumption of french grapevine importation program ]
Exigences phytosanitaires - Importation de vignes de pays autres que les États-Unis d'Amérique [ Reprise du Programme d'importation de vignes Françaises ]

short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread
taraud court à queue pleine à gorge

detaxation equal to or larger than...
détaxation égale ou supérieure à ...

the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though this space station is of great consequence, and undoubtedly it is a wonderful technological masterpiece, is it more important than legislation that is pitting Canadians against Canadians, that is dividing up rights based on personal characteristics and racial origin rather than treating everyone equally as Canadians?
Même si cette station spatiale compte énormément et est assurément un chef d'oeuvre technologique impressionnant, ce projet de loi est-il plus important que les mesures législatives qui liguent les Canadiens les uns contre les autres, qui leur confèrent des droits en fonction de leurs caractéristiques personnelles et de leur origine raciale, plutôt que de traiter également tous les Canadiens?

For me, quick divorce settlements are less important than equality and women being able to feel secure.
À mes yeux, un règlement rapide du divorce est moins important que l’égalité entre les sexes et la possibilité pour les femmes de se sentir en sécurité.

It is not about taxes being more important than equality of citizenship.
Il n'est pas question d'accorder plus d'importance à la fiscalité qu'à l'égalité dans la citoyenneté.

We are not introducing a new competence; we are ensuring that people are simply treated equally and that some categories are not regarded as more important than others.
Nous ne créons pas de nouvelles compétences, nous faisons tout simplement en sorte que tous les citoyens soient traités de façon égale et que certaines catégories ne soient pas considérées comme plus importantes que les autres.

The argument has been well made in this place that equity between the provinces is more important than equality simply because certain needs in one region are not of interest to or a need in another region.
On a soutenu avec raison à la Chambre que l'équité entre les provinces est plus importante que l'égalité entre elles, simplement parce que certains besoins d'une région ne sont pas les mêmes dans une autre ou n'intéressent pas une autre.

No-one can say that the economy is more important than social cohesion, that transport is more important than equal opportunities for both sexes.
Personne ne peut dire que l’économie est plus importante que la cohésion sociale, que le transport est plus important que l’égalité des chances pour les deux sexes.

Our sole concern was and is with the issue of whether we take ourselves seriously, of whether the matter in hand is more important than the date, of whether equal treatment is more important than the small change of day-to-day politics.
La seule chose qui nous préoccupait, et nous préoccupe toujours, est de savoir si nous nous prenons au sérieux, si la question en jeu est plus importante que la date, si l’égalité de traitement est plus importante que la légère modification de la politique quotidienne.

My opinion is entirely in line with the Amsterdam Treaty which attaches much more importance to equality than did the Treaty of Maastricht and the Treaty of Rome. Above all, the Amsterdam Treaty describes the achievement of equality between women and men as one of the EU’s central tasks.
Mon avis s'inscrit totalement dans la ligne du traité d'Amsterdam, qui met beaucoup plus l'accent sur l'idée d'égalité entre hommes et femmes que ne le faisaient le traité de Maastricht ou celui de Rome.

It is more important than ever for us to pool all of our talents, all of our minds, but most importantly all of our hearts to make our country, Canada, a country fashioned in the image of its peoples, into a united yet diversified country, a country characterized by generosity and equality of opportunity.
Il est plus important que jamais que, tous ensemble, nous mettions nos talents, notre esprit, mais surtout notre coeur à faire de ce pays, le Canada, notre pays, façonné à l'image de ses peuples, un pays uni, diversifié, un pays de générosité où l'égalité des chances est la règle.

However, it is important to mention that the more intangible kinds of affirmation that this bill brings are just as important if not more important than those tangible benefits. Basically, that is the recognition that same-sex relationships are entitled to equal treatment with opposite-sex relationships and that discrimination against our community is no longer morally or legally sustainable.
Ce qui importe tout autant, cependant, c'est qu'il affirme concrètement que les couples de même sexe ont droit au même traitement que les couples de sexe opposé, et que la discrimination contre nos communautés n'est plus moralement ou légalement admissible.