Vertaling van "important than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States [ Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR ]
Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis [ Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique ]

Import Requirements for grapevines from countries other than the United States [ Resumption of french grapevine importation program ]
Exigences phytosanitaires - Importation de vignes de pays autres que les États-Unis d'Amérique [ Reprise du Programme d'importation de vignes Françaises ]

taxation of imported products at higher rate than similar domestic products
impositions frappant les produits importés plus lourdement que les produits nationaux similaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“The ECA’s role of external auditor of the EU is more important than ever in its 35-year history”, says ECA President Caldeira
«Le rôle de la Cour en tant qu’auditeur externe de l'UE n’a jamais été aussi important tout au long de ses 35 ans d’existence», déclare M. Caldeira, Président de la Cour des comptes européenne

In the context of the Middle East peace process, respect for human rights and international humanitarian law is as important today as ever – and maybe even more important than ever.
Dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, le respect des droits de l’homme et du droit humanitaire international reste primordial et n’a peut-être jamais été aussi important.

For this reason, and in view of the increasing complexity of technological innovation and the speed of scientific progress, I feel that it is more appropriate than ever for the Community to formalise the existing cooperation agreement so that collaboration can be strengthened, particularly in sectors that are more important than ever, such as health, biotechnologies and information and communication technologies.
C’est pourquoi, et considérant la complexité croissante de l’innovation technologique et la rapidité des progrès scientifiques, j’estime qu’il est plus opportun que jamais pour la Communauté de formaliser l’accord de coopération existant, de sorte que la collaboration puisse être renforcée, notamment dans des secteurs qui sont plus importants que jamais, comme la santé, les biotechnologies et les technologies de l’information et de la communication.

Given that such treaties occupy an increasingly important place in the lives of our fellow citizens, a change in established practices was more important than ever.
Comme ceux-ci occupent une place de plus en plus importante dans la vie de la population, un tel changement de pratiques était plus important que jamais.

It is more important than ever to pitch Community policy in such a way that companies are able to comply with it and so that it is also more advantageous for them to do so.
Il devient de plus en plus important de concevoir la politique communautaire de telle façon que les entreprises soient en mesure de la respecter et que cela soit aussi plus avantageux pour elles.

It is now more important than ever that the parties concerned are offered help in reaching a different way of thinking.
Plus que jamais, il faut aider les parties concernées à sortir de cette logique.

– (NL) Mr President, Commissioner, in view of the fact that the market is becoming ever more global in character, it is more important than ever for companies to optimise their competitiveness.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, alors que le marché acquiert de plus en plus un caractère mondial, il est plus que jamais important que les entreprises aient une compétitivité optimale.

That's not only because it's more important than ever that Canadian business is exporting more around the world than ever before; we're also investing more around the world than ever before.
Ce n'est pas uniquement parce qu'il est plus important que jamais pour les entreprises canadiennes d'exporter à l'étranger; c'est parce que nous nous-mêmes investissons de plus en plus dans le monde.

That role for collectives is more important than ever because we are living in a market where there is an ever-exploding number of transactions, but each transaction is worth only a tiny amount of money.
Le rôle des sociétés de gestion collective est plus important que jamais parce que nous œuvrons dans un marché où il y a un nombre sans cesse croissant de transactions, mais chaque transaction ne vaut qu'une petite somme d'argent.

Today, when research in the north is more important than ever before and when the importance of young Canadians gaining life experience in remote parts of Canada is especially important, the NSTP is at its lowest level in decades.
De nos jours, la recherche dans le Nord est plus importante que jamais et, alors qu'il est particulièrement nécessaire que les jeunes Canadiens puissent faire l'expérience de la vie dans des régions éloignées du Canada, le financement du PFSC n'a jamais été aussi maigre depuis des décennies.